1
00:00:05,940 --> 00:00:07,000
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

2
00:00:07,030 --> 00:00:09,120
[TENCA] Lo hemos retenido
casi cinco horas.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,803
Necesitamos hablar con el
antes de llamar a un abogado.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,887
- Tenemos que usar las revistas.
- [HOLDEN] No es suficiente.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,232
Necesitamos algo que diga
él ya lo hemos atrapado.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,058
- Tiene que ponerlo nervioso.
- Bien.

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,480
Su roca.

8
00:00:19,530 --> 00:00:20,540
Si tiene uno.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
- [CHARLA INDISTINTA]
- [ESTRUCHES DE METAL]

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,269
[HOLDEN] Recuerda,
Berkowitz siempre tuvo su equipo.

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,606
Este es un chico blanco de
fuera del mundo de las víctimas.

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,954
Si nuestro perpetrador está haciendo esto,
él está trabajando en movimiento.

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,700
Habría algo ahí dentro que
lo conecta con los crímenes.

14
00:00:33,325 --> 00:00:36,575
Tienes cualquier cosa que pueda usar
¿estrangular o restringir a alguien?

15
00:00:36,662 --> 00:00:38,752
Soga. Pero todo fontanero tiene cuerda.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,420
¿Alguna literatura supremacista?

17
00:00:40,499 --> 00:00:41,499
[BARNEY] No.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,666
El chico Geter ha estado
Falta casi una semana.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,263
Tenemos que movernos, Holden.

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,633
No puedes forzar un cuadrado
clavar en un agujero redondo

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,045
sólo porque prefieres que te quede bien.

22
00:00:50,133 --> 00:00:52,143
- [BARNEY] Bill.
- [TENCA] ¿Qué es?

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,270
Un montón de cinta.

24
00:00:56,557 --> 00:00:59,137
No tenemos evidencia de que la cinta fuera
utilizado en cualquiera de las víctimas.

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,976
No tenemos pruebas de que no fuera así.

26
00:01:02,437 --> 00:01:03,517
[suspiros]

27
00:01:06,692 --> 00:01:09,362
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

28
00:02:24,070 --> 00:02:27,300
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

29
00:02:47,751 --> 00:02:48,841
[EXHALA]

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,706
[ SUSPIROS CONTENIDOS ]

31
00:02:54,925 --> 00:02:56,335
Te conseguiremos más de esos.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
¿Necesitas algo más?

33
00:02:59,020 --> 00:03:00,061
¿Café?

34
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
No, yo soy...

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,098
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

36
00:03:03,684 --> 00:03:04,694
[YARBOROUGH SUSPIRA]

37
00:03:05,519 --> 00:03:06,519
Está bien. Seguro.

38
00:03:12,317 --> 00:03:13,397
[suspiros]

39
00:03:16,363 --> 00:03:17,823
[Clics, zumbidos]

40
00:03:19,032 --> 00:03:22,582
[HOLDEN TOMA UNA EXCURSIÓN PROFUNDA
RESPIRA, ACLARA LA GARGANTA]

41
00:03:24,162 --> 00:03:26,042
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Eres fontanero.

42
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Sí.

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,047
Estás bastante limpio, ¿sabes?

44
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
¿Eh?

45
00:03:38,510 --> 00:03:39,510
Tu récord.

46
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
Está limpio.

47
00:03:41,638 --> 00:03:45,598
Está el... hurto menor.
¿Qué es eso?

48
00:03:45,684 --> 00:03:48,654
Bueno, eso fue, um... Eso
Fue sólo un malentendido.

49
00:03:48,729 --> 00:03:49,859
¿Malentendido?

50
00:03:50,272 --> 00:03:51,592
[YARBOROUGH] Bueno, sí. Yo, eh...

51
00:03:52,524 --> 00:03:54,444
puse efectivo en el
contador para los neumáticos,

52
00:03:54,526 --> 00:03:56,566
pero nunca lo encontraron, así que...

53
00:04:00,073 --> 00:04:01,833
Sabes, es difícil discutir eso.

54
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Buen punto.

55
00:04:06,997 --> 00:04:08,747
Parece que creciste aquí.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,206
Nacido en el condado de Fulton.

57
00:04:10,292 --> 00:04:12,922
- Mm-hmm. Toda mi vida.
- Entonces sabes cómo moverte.

58
00:04:15,756 --> 00:04:17,506
Los atajos, los caminos secundarios.

59
00:04:21,553 --> 00:04:23,263
¿La mayoría de sus clientes viven cerca?

60
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
¿Es algo del tipo boca a boca?

61
00:04:26,808 --> 00:04:27,848
[CLICS MÁS LIGERO]

62
00:04:29,728 --> 00:04:32,188
- [SUSPIRA] Eh...
- [CLICS MÁS LIGERO]

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,359
[YARBOROUGH] Algunas personas que conozco.

64
00:04:37,778 --> 00:04:38,858
Pero trabajo por todas partes.

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,744
- ¿Por todas partes dónde, exactamente?
- [YARBOROUGH SUSPIRA] Um...

66
00:04:42,324 --> 00:04:45,334
East Point, eh... Lakewood Heights.

67
00:04:45,869 --> 00:04:46,869
Eh...

68
00:04:47,788 --> 00:04:49,998
Ya sabes, principalmente al sur
del centro, entonces...

69
00:04:53,335 --> 00:04:54,625
[HOLDEN] Conduces mucho.

70
00:04:55,754 --> 00:04:56,884
Tengo que ponernos a trabajar.

71
00:04:57,631 --> 00:04:59,841
Pasas por muchas
diferentes barrios.

72
00:05:00,509 --> 00:05:01,759
barrios blancos,

73
00:05:02,511 --> 00:05:03,641
barrios negros.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,810
[SE BURLA] Claro.

75
00:05:06,139 --> 00:05:08,429
Quiero decir, aquí abajo está mayoritariamente mezclado.

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,231
Puedes ver muchos
diferentes formas de vida.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,322
Estás en las casas de la gente,

78
00:05:16,566 --> 00:05:17,606
debajo del fregadero.

79
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
Ellos se ocupan de sus asuntos

80
00:05:21,571 --> 00:05:23,111
Casi olvido que estás ahí.

81
00:05:25,659 --> 00:05:26,739
[YARBOROUGH] Supongo.

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,999
¿Alguno de tus clientes tiene hijos?

83
00:05:32,541 --> 00:05:33,711
Probablemente. Yo, eh...

84
00:05:33,792 --> 00:05:36,462
Sabes, sólo estoy ahí para hacer
Lo mío, y yo no, eh...

85
00:05:36,545 --> 00:05:38,545
Pero si estuviera cerca, notarías a un niño.

86
00:05:41,925 --> 00:05:43,125
[YARBOROUGH] Supongo.

87
00:05:45,220 --> 00:05:46,350
¿La mayoría de sus clientes son blancos?

88
00:05:46,930 --> 00:05:48,850
Como dije, ya sabes, es una mezcla.

89
00:05:48,932 --> 00:05:50,352
Así que también estás en hogares de negros.

90
00:05:52,894 --> 00:05:54,194
Algunos, sí.

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,355
Azúcar, ¿verdad?

92
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
Sí.

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
[BARNEY SE RÍE]

94
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
Lo tengo.

95
00:06:08,243 --> 00:06:09,243
Lo lamento.

96
00:06:13,456 --> 00:06:14,996
- Gracias.
- [BARNEY] Mm-hmm.

97
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
[LA PUERTA SE CIERRA]

98
00:06:26,344 --> 00:06:27,554
¿Perteneces a algún club?

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
¿Clubs?

100
00:06:30,265 --> 00:06:31,555
Ya sabes, grupos.

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,312
¿Ir a alguna reunión?

102
00:06:34,770 --> 00:06:35,848
¿Qué tipo de reuniones?

103
00:06:35,937 --> 00:06:38,767
Tal vez del tipo en el que todos ustedes
tener las mismas aversiones,

104
00:06:39,316 --> 00:06:40,356
agravios.

105
00:06:41,151 --> 00:06:42,281
Del tipo en el que...

106
00:06:42,986 --> 00:06:44,066
usar una sábana.

107
00:06:44,154 --> 00:06:46,624
No, yo no... yo no... yo no
involucrarse en esa mierda.

108
00:06:47,073 --> 00:06:49,743
Ese no... ese no soy yo.
Yo... yo... Eso es...

109
00:06:49,826 --> 00:06:50,866
- ¿Estás seguro?
- [YARBOROUGH] Bueno...

110
00:06:50,952 --> 00:06:52,622
Parece bastante común
esta zona del bosque.

111
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
[YARBOROUGH] Yo, eh... Bueno... Es...

112
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
Lo es. Eh...

113
00:07:00,462 --> 00:07:03,342
Pero a mí no me criaron así. tu
Ya sabes, no hacer cosas así.

114
00:07:03,570 --> 00:07:04,628
¿Cómo qué?

115
00:07:04,716 --> 00:07:06,443
[YARBOROUGH] Como, odiando
gente y esa mierda, ¿sabes?

116
00:07:06,843 --> 00:07:07,973
Sólo por...

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,965
[SUSPIRA]... quiénes son. No,
Yo... yo no fui criado así.

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,057
[GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO]

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,858
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Mira
como si casi hubiésemos terminado

120
00:07:19,940 --> 00:07:20,950
con tu camioneta.

121
00:07:20,980 --> 00:07:22,319
- ¿Mi camioneta?
- [HOLDEN] Lo hemos estado buscando.

122
00:07:22,400 --> 00:07:23,490
desde que entraste por la puerta.

123
00:07:23,568 --> 00:07:24,818
¿Para qué?

124
00:07:29,699 --> 00:07:30,989
¿Reconoces esto?

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,285
- Es cinta.
- Tienes muchísimo.

126
00:07:35,246 --> 00:07:36,746
Soy fontanero, así que...

127
00:07:38,249 --> 00:07:41,039
Tú eras... Tú eras, um...
¿Estabas buscando una cinta?

128
00:07:41,127 --> 00:07:42,417
¿Ves las noticias últimamente?

129
00:07:42,504 --> 00:07:45,424
[HOLDEN] Te quedas con una docena de rollos.
de cinta a mano por si acaso...

130
00:07:45,770 --> 00:07:46,842
¿qué?

131
00:07:47,258 --> 00:07:49,678
El Chattahoochee amenaza con
¿Estalló por el desagüe de la ducha?

132
00:07:49,761 --> 00:07:52,511
- No sé. ¿Qué pasa con las noticias?
- ¿Has estado alguna vez en Redwine Road?

133
00:07:54,970 --> 00:07:56,280
Sí, lo conduzco

134
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
A veces camino al trabajo.

135
00:07:57,530 --> 00:07:58,662
[HOLDEN] Entonces debes haber visto las noticias.

136
00:07:58,880 --> 00:07:59,982
He oído hablar de los cuerpos.

137
00:08:00,063 --> 00:08:03,233
Entonces la única razón por la que bajas
¿Redwine Road es para trabajar?

138
00:08:03,316 --> 00:08:05,736
- Sí, yo... yo, eh...
- ¿Nunca por nada más?

139
00:08:06,069 --> 00:08:07,069
[suspiros]

140
00:08:22,293 --> 00:08:23,463
¿Sabes cuáles son estos?

141
00:08:24,170 --> 00:08:25,550
Mm... Sí.

142
00:08:30,051 --> 00:08:31,141
Son, eh...

143
00:08:31,845 --> 00:08:34,530
- Sí, sé cuáles son.
- Encontramos tus huellas dactilares en ellos.

144
00:08:34,550 --> 00:08:35,570
No entiendo.

145
00:08:35,598 --> 00:08:37,978
También encontramos rastros de
semen en las revistas.

146
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
- [suspiros]
- [TENCA] Necesitas que te lo digamos

147
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
¿Dónde los encontramos?

148
00:08:42,105 --> 00:08:44,895
A cincuenta pies de los cuerpos
de dos niños asesinados.

149
00:08:44,983 --> 00:08:46,073
Y al otro lado de Redwine Road

150
00:08:46,151 --> 00:08:48,951
de donde encontramos a Milton
El cuerpo de Harvey el año pasado.

151
00:08:51,281 --> 00:08:52,871
[YARBOROUGH RESPIRANDO FUERTE]

152
00:08:56,036 --> 00:08:57,076
[SUAVEMENTE] Lo siento.

153
00:08:58,413 --> 00:09:00,213
- Lo siento mucho.
- [HOLDEN] Estoy seguro de que sí.

154
00:09:00,749 --> 00:09:03,169
Ahora sólo necesitas decir
Cuéntanos de qué te arrepientes.

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,550
Bueno, mi esposa, ella es...

156
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
- ¿Tu esposa?
- [YARBOROUGH] Sí, mi esposa.

157
00:09:09,049 --> 00:09:10,179
Está embarazada y, um...

158
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
Es el primero. y nosotros
no lo he hecho, ya sabes...

159
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
[EXHALA]

160
00:09:17,724 --> 00:09:19,894
Y compré esas revistas,
y los llevé al bosque,

161
00:09:19,976 --> 00:09:21,016
y los usé.

162
00:09:22,400 --> 00:09:23,479
Nunca le he hecho daño a nadie.

163
00:09:23,563 --> 00:09:26,573
¿Me estás diciendo que fuiste?
¿al bosque para masturbarse?

164
00:09:26,649 --> 00:09:28,569
No sé nada sobre ningún asesinato.

165
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
Es... [suspiro]

166
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
- Es sólo que a veces tienes que...
- [LLAMANDO]

167
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
[CLIC]

168
00:09:39,537 --> 00:09:40,707
[YARBOROUGH EXHALA]

169
00:09:42,290 --> 00:09:44,380
- [SUAVEMENTE] Otro cuerpo.
- [HOLDEN] ¿Es...?

170
00:09:44,420 --> 00:09:45,502
No es Lubie.

171
00:09:45,835 --> 00:09:49,085
Los forenses dicen que fue asesinado y
arrojados en las últimas seis horas.

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,551
Creemos que es un niño llamado Terry Pue.

173
00:09:51,633 --> 00:09:54,553
Visto por última vez alrededor de medianoche, bueno.
después de que recogimos a este tipo.

174
00:09:54,636 --> 00:09:55,926
No podría haberlo hecho.

175
00:09:56,971 --> 00:09:59,221
Entonces me estás diciendo el chico
pasamos toda la noche apretando,

176
00:09:59,307 --> 00:10:01,347
que no coincide con nuestro perfil,
ni un solo criterio...

177
00:10:01,434 --> 00:10:03,694
Teníamos su semen, huellas dactilares.

178
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
ese tipo no hizo nada malo
pero golpéalo en el bosque.

179
00:10:05,897 --> 00:10:07,897
Y mientras estábamos jodiendo
alrededor con cinta adhesiva y porno,

180
00:10:07,982 --> 00:10:09,032
otro niño fue asesinado.

181
00:10:12,946 --> 00:10:14,106
Yo haré la disculpa.

182
00:10:14,447 --> 00:10:16,447
Tengo que quedarme para hacer
la llamada a Slaton de todos modos.

183
00:10:16,533 --> 00:10:18,163
No quiero que él vea
primero en las noticias.

184
00:10:18,243 --> 00:10:20,250
- Lo siento.
- Tenías que hacerlo.

185
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
Sólo deja un informe preliminar en mi escritorio.

186
00:10:22,539 --> 00:10:24,459
Duerme un poco. Ya es mañana.

187
00:10:24,550 --> 00:10:25,570
[TENCA] Gracias.

188
00:10:25,620 --> 00:10:26,900
[REPORTERO EN TV] <i>Con
informes no confirmados</i>

189
00:10:26,930 --> 00:10:29,335
<i>que se ha encontrado otro cuerpo más,</i>

190
00:10:29,420 --> 00:10:32,010
<i>puede que finalmente haya un descanso
en la investigación...</i>

191
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
[MULTITUD CLAMANDO]

192
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
[YARBOROUGH] No puedo salir.

193
00:10:35,130 --> 00:10:37,053
Está bien. Te llevaré por detrás.

194
00:10:37,512 --> 00:10:39,682
<i>... pero un hombre fue detenido</i>

195
00:10:39,764 --> 00:10:42,184
<i>e interrogado durante la noche por el FBI.</i>

196
00:10:42,517 --> 00:10:47,107
<i>Esto ocurre pocos días después de la
descubrimiento de dos nuevos conjuntos de restos.</i>

197
00:10:47,272 --> 00:10:49,822
<i>- Comisionado de seguridad... </i>
- La vida de ese tipo está arruinada.

198
00:10:49,899 --> 00:10:51,569
<i>... fuera del grupo de trabajo.</i>

199
00:10:51,901 --> 00:10:56,611
<i>No puedo comentar sobre el estado
del individuo en este momento,</i>

200
00:10:56,698 --> 00:10:59,028
<i>aparte del hecho de que emitimos...</i>

201
00:10:59,450 --> 00:11:01,490
- [OFICIAL] Sí.
<i>- ... una orden de custodia.</i>

202
00:11:02,287 --> 00:11:03,997
<i>No se han emitido cargos hasta el momento.</i>

203
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
[TENCA] Bueno, no estamos consiguiendo
Más favores del fiscal de distrito Slaton.

204
00:11:07,167 --> 00:11:09,247
<i>- Puedo avisarte... </i>
- [HOLDEN] Pérdida de tiempo.

205
00:11:09,335 --> 00:11:10,375
Podría haber sido él.

206
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
Querías que así fuera.

207
00:11:14,465 --> 00:11:15,585
Tuvimos que eliminarlo.

208
00:11:15,675 --> 00:11:17,175
No tiene sentido que estemos aquí abajo

209
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
si no estamos haciendo lo indicado
cosa que sólo nosotros sabemos hacer.

210
00:11:19,304 --> 00:11:20,934
No podemos tener visión de túnel, Holden.

211
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
Reducir las posibilidades
No es visión de túnel.

212
00:11:23,540 --> 00:11:24,563
Ese tipo no encajaba.

213
00:11:24,642 --> 00:11:26,442
no tenemos suficiente
Aún no sabemos qué encaja.

214
00:11:26,519 --> 00:11:30,229
- ¿Adónde vas?
- Necesito una ducha, comida y dormir.

215
00:11:30,857 --> 00:11:33,567
no soy bueno para nadie
Después de 24 malditas horas.

216
00:11:33,651 --> 00:11:36,201
[REPORTERO EN TV] <i>... más
comentario de funcionarios del grupo de trabajo,</i>

217
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
<i>pero tenemos equipos siguiendo esto...</i>

218
00:11:38,948 --> 00:11:40,488
[LA PUERTA SE CIERRA]

219
00:11:41,284 --> 00:11:42,704
[BARNEY EN TV] <i>Yo responderé
sus preguntas una a la vez.</i>

220
00:11:42,785 --> 00:11:44,285
[REPORTERO 1] <i>¿Es el hombre
¿liberaste a un sospechoso?</i>

221
00:11:44,300 --> 00:11:45,380
[BARNEY] <i>El caballero
no se le cobra</i>

222
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
<i>y no está siendo
considerado sospechoso. No.</i>

223
00:11:46,980 --> 00:11:48,500
[REPORTERO 2] <i>Tenemos informes
de que se encuentre otro cuerpo.</i>

224
00:11:48,583 --> 00:11:50,883
<i>- ¿Qué puedes contarnos sobre eso?
- No puedo hablar de ningún detalle.</i>

225
00:11:50,960 --> 00:11:53,590
<i>- Gracias.</i>
- [REPORTEROS CLAMANDO INDISTINCTAMENTE]

226
00:11:54,000 --> 00:11:55,270
[ANCLA] <i>El cuerpo encontrado esta mañana</i>

227
00:11:55,300 --> 00:11:57,215
<i>a lo largo de Sigman Road en el condado de Rockdale</i>

228
00:11:57,300 --> 00:12:00,390
<i>ha sido identificado como
Terry Pue, de 15 años.</i>

229
00:12:00,470 --> 00:12:02,560
<i>La causa de la muerte fue estrangulamiento.</i>

230
00:12:02,639 --> 00:12:06,019
<i>El grupo de trabajo y el FBI habían buscado
ese tramo a lo largo de Sigman Road</i>

231
00:12:06,100 --> 00:12:08,230
<i>Hace apenas unos días según un consejo.</i>

232
00:12:08,603 --> 00:12:10,403
<i>Esa búsqueda no arrojó nada.</i>

233
00:12:10,480 --> 00:12:12,610
<i>- Hoy, la misma área arrojó... </i>
- [EL VOLUMEN DE LA TV AUMENTA]

234
00:12:12,690 --> 00:12:15,570
<i>... la víctima número 19 de
Los asesinatos de niños en Atlanta.</i>

235
00:12:16,152 --> 00:12:19,742
<i>Esta es la primera vez que un cuerpo tiene
ha sido encontrado en el condado de Rockdale.</i>

236
00:12:20,150 --> 00:12:21,740
<i>El Departamento del Sheriff de Rockdale dijo hoy</i>

237
00:12:21,770 --> 00:12:23,866
<i>estarían cooperando con APD</i>

238
00:12:23,952 --> 00:12:25,542
<i>y el jefe del grupo de trabajo Morris Redding</i>

239
00:12:25,620 --> 00:12:26,910
<i>- en su investigación.</i>
- [SONIDO DE LÍNEA]

240
00:12:26,996 --> 00:12:29,366
[SONIDO DEL TELÉFONO]

241
00:12:29,457 --> 00:12:30,457
[TENCA gruñidos]

242
00:12:32,752 --> 00:12:33,842
[ESTRUCHES DE VIDRIO]

243
00:12:33,880 --> 00:12:34,960
[TENCA] Hola.

244
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
[ESPERA AL TELÉFONO] <i>Nos está jodiendo.</i>

245
00:12:36,631 --> 00:12:40,261
- [SUSPIRA] ¿Qué?
- El asesino nos está jodiendo.

246
00:12:40,718 --> 00:12:43,138
[TENCH] <i>Si todavía está jodiendo
con nosotros en ocho horas,</i>

247
00:12:43,221 --> 00:12:44,471
Cuéntamelo.

248
00:12:48,200 --> 00:12:49,274
[suspiros]

249
00:12:49,352 --> 00:12:52,112
<i>Continúa la búsqueda de tres
niños siguen desaparecidos</i>

250
00:12:52,230 --> 00:12:53,980
<i>Darron Glass, de 11 años</i>

251
00:12:54,065 --> 00:12:55,685
<i>Jeffrey Mathis, de 11 años</i>

252
00:12:55,775 --> 00:12:57,775
<i>y Lubie Geter, de 14 años.</i>

253
00:12:57,860 --> 00:12:59,780
Cuando recibimos el engaño
llamada desde Sigman Road,

254
00:12:59,862 --> 00:13:02,532
caminamos ese sitio durante 12
horas y no encontramos nada.

255
00:13:04,033 --> 00:13:05,163
Hasta ayer.

256
00:13:07,578 --> 00:13:10,158
Terry Pue, justo donde habíamos buscado.

257
00:13:10,540 --> 00:13:13,790
Arrojó el cuerpo de Pue sobre Sigman.
Camino porque nos vio en la tele.

258
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
Él está siguiendo a la prensa,

259
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
burlándose de nosotros.

260
00:13:19,299 --> 00:13:21,799
Ya sabes, BTK envió su primera carta.

261
00:13:22,218 --> 00:13:25,428
después de que la policía arrestara a dos
otros tipos por los asesinatos de Otero.

262
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Justo como arrestamos al plomero.

263
00:13:27,307 --> 00:13:28,400
- Se trata de crédito.
- Y mira,

264
00:13:28,420 --> 00:13:31,190
ha dejado caer cuerpos en tres
condados más importantes alrededor de Atlanta.

265
00:13:31,269 --> 00:13:34,769
Cobb, Fulton y luego él
cae el décimo, Aaron Wyche,

266
00:13:35,148 --> 00:13:37,318
cuatro pies sobre el
línea en el condado de Dekalb.

267
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
Todos los condados importantes excepto Rockdale.

268
00:13:41,195 --> 00:13:42,195
Terry Pué.

269
00:13:46,576 --> 00:13:48,696
Sigman Road está en el condado de Rockdale.

270
00:13:51,414 --> 00:13:52,544
No es aleatorio.

271
00:13:53,291 --> 00:13:55,591
Nos está mostrando lo deliberado que es.

272
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
Qué inteligente es.

273
00:13:57,462 --> 00:13:59,592
Ha estado teniendo un
conversación unilateral.

274
00:14:00,465 --> 00:14:01,625
Necesitamos responder.

275
00:14:01,716 --> 00:14:03,376
Le da el control.

276
00:14:03,968 --> 00:14:05,598
Como si estuviera dirigiendo la caza.

277
00:14:06,554 --> 00:14:08,724
Dejando caer el cuerpo de Pue en
un sitio que hemos buscado

278
00:14:08,806 --> 00:14:10,886
es una manera de insertarse
en la investigación.

279
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
Hemos visto esto antes.
Kemper, BTK, Berkowitz,

280
00:14:13,519 --> 00:14:16,399
les encanta ser los únicos en el
mesa jugando con una baraja completa.

281
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Está bien.

282
00:14:19,700 --> 00:14:20,760
¿Qué hacemos?

283
00:14:20,780 --> 00:14:22,283
Está respondiendo a la cobertura de los medios.

284
00:14:22,362 --> 00:14:24,822
Necesitamos estrictamente
gestionar lo que les damos.

285
00:14:24,906 --> 00:14:27,236
De esa manera, lo estamos enfocando en
responder a las cosas correctas.

286
00:14:27,325 --> 00:14:30,115
¿Y si responde por
secuestrar a otro niño?

287
00:14:30,203 --> 00:14:32,123
Todo lo que puedo decirte es que, con BTK,

288
00:14:32,205 --> 00:14:34,575
decidieron no participar,
y siguió matando.

289
00:14:35,124 --> 00:14:37,094
Podríamos ser capaces de empujar
que cometa un error.

290
00:14:37,168 --> 00:14:40,548
Proporcionémosle un único y centrado
oportunidad de insertarse.

291
00:14:41,255 --> 00:14:43,415
- Algo que controlamos.
<i>- </i>¿Y quién es "él"?

292
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
Parece que deberíamos empezar con el chico.

293
00:14:45,760 --> 00:14:47,930
quien nos llamo y nos dijo
para buscar en Sigman Road.

294
00:14:48,012 --> 00:14:49,682
El hombre que estamos buscando.
Nunca permitiría que su voz

295
00:14:49,764 --> 00:14:51,434
- para ser grabado.
- No lo sabemos con certeza.

296
00:14:51,516 --> 00:14:53,306
Esa persona que llamó estaba despotricando.

297
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Nunca hemos encontrado evidencia de que estos
los crímenes tienen motivaciones raciales.

298
00:14:55,937 --> 00:14:59,147
Hijo, tenemos 19 niños negros muertos.

299
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
¿Me estás diciendo que es una coincidencia?

300
00:15:01,650 --> 00:15:02,660
Esto es Atlanta.

301
00:15:02,690 --> 00:15:04,571
No tienes que llevar un
quemar la cruz por ser racista.

302
00:15:04,654 --> 00:15:06,664
Algunos de los más grandes son
sentado detrás de un mazo.

303
00:15:06,739 --> 00:15:07,757
[TENCH] Holden, tienen razón.

304
00:15:08,157 --> 00:15:11,287
Hemos tenido dos llamadas blancas: el
Caso Terrell y caso Geter.

305
00:15:11,369 --> 00:15:13,199
Es difícil gobernarlos a ambos
como engaños sin...

306
00:15:13,210 --> 00:15:14,230
Cruces.

307
00:15:14,400 --> 00:15:15,462
¿Qué?

308
00:15:15,540 --> 00:15:17,710
Instalamos monumentos conmemorativos para
algunas de las víctimas.

309
00:15:18,251 --> 00:15:20,881
Poner cruces a una pareja.
de los vertederos.

310
00:15:20,962 --> 00:15:23,012
Hacemos un anuncio, realizamos una vigilia.

311
00:15:25,133 --> 00:15:27,343
Podemos atarlo a uno
de las marchas del STOP.

312
00:15:30,179 --> 00:15:32,009
La prensa se lo tragará.
Irá a todas partes.

313
00:15:32,098 --> 00:15:33,268
No podrá mantenerse alejado.

314
00:15:33,349 --> 00:15:35,479
[HOLDEN] Fotografiamos licencia
platos, sondear a la multitud.

315
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Busque a cualquiera que se ajuste a nuestro perfil.

316
00:15:37,061 --> 00:15:39,731
Podría aparecer en un momento extraño.
hora en la que no está poblado.

317
00:15:39,814 --> 00:15:41,207
- Ser fácil de detectar.
- Espera... Espera.

318
00:15:41,607 --> 00:15:44,187
Esto suena como un todo
muchas tonterías,

319
00:15:44,527 --> 00:15:45,857
No hay mucho trabajo policial.

320
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
Francamente, señor,

321
00:15:48,698 --> 00:15:49,868
¿Tienes una idea mejor?

322
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[GOLPE FUERTE]

323
00:15:52,910 --> 00:15:54,380
- ¿Qué son estos?
- Condenas por pedofilia

324
00:15:54,440 --> 00:15:55,820
retrocediendo tres años.

325
00:15:56,122 --> 00:15:58,292
- El agente Barney dijo que los pediste.
- Gracias.

326
00:16:05,506 --> 00:16:07,296
Oye, tienes tiempo para ayudarme a ir
a través de estos delincuentes sexuales?

327
00:16:07,383 --> 00:16:08,933
Estoy eligiendo sitios para los monumentos conmemorativos.

328
00:16:09,010 --> 00:16:10,640
[BARNEY] Claro. tan pronto
mientras llevo esto a DC.

329
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Excelente. Separa el negro
hombres, entre 20 y 30 años,

330
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
con condenas que involucran
niños de nueve a 15 años.

331
00:16:16,100 --> 00:16:18,420
- [BARNEY] Lectura antes de dormir.
- [HOLDEN] ¿Vas a algún lado?

332
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
[TENCA] Me voy a casa.

333
00:16:20,563 --> 00:16:22,693
Le dije a Wendy que me pondría al día.
en la oficina los viernes.

334
00:16:22,773 --> 00:16:24,943
Tenemos menos de diez
días para armar esto.

335
00:16:25,026 --> 00:16:26,896
Ahí están las cruces para
fuente, comunicados de prensa.

336
00:16:26,900 --> 00:16:28,010
[TENCA] Correcto.

337
00:16:28,020 --> 00:16:30,340
Y sin la cooperación de STOP,

338
00:16:30,390 --> 00:16:32,159
Yo diría que tenemos menos que ninguna posibilidad.

339
00:16:32,867 --> 00:16:35,787
Tú hiciste esa relación,
veamos cómo va.

340
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Nos vemos el lunes.

341
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
[suspiros de tenca]

342
00:17:29,674 --> 00:17:31,184
[BATESON SOBRE LA GRABACIÓN]
<i>¿Cómo los mataría?</i>

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,011
<i>¿Cuánto tiempo tardaría?</i>

344
00:17:33,094 --> 00:17:35,764
<i>¿Qué usaría? que
¿Marcas dejaría?</i>

345
00:17:37,431 --> 00:17:39,181
<i>Todos en la escena
en lo suyo.</i>

346
00:17:39,267 --> 00:17:40,387
<i>Tendrías que preguntárselo.</i>

347
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
<i>¡Alan!</i>

348
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
<i>- Estoy listo.</i>
- [SONIDO AL GRABAR]

349
00:17:45,231 --> 00:17:47,151
<i>- Sólo tu asesino sabría eso... </i>
- [CLIC]

350
00:17:47,650 --> 00:17:49,580
No tenía ningún interés en
alguna vez hablando con nosotros.

351
00:17:49,600 --> 00:17:50,610
Pensé que lo tenías preparado.

352
00:17:50,695 --> 00:17:53,775
Fui ingenuo al pensar que
construyó una relación real tan rápidamente.

353
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
[SONIDO DEL TELÉFONO]

354
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
Agente Smith.

355
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
Bueno. Gracias.

356
00:18:03,624 --> 00:18:04,624
[el receptor suena]

357
00:18:06,168 --> 00:18:07,338
Gunn quiere verte.

358
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
[GUNN] He estado pasando por
la transcripción de Bateson.

359
00:18:10,381 --> 00:18:13,261
Tengo curiosidad, ¿por qué tomaste
¿El protagonista de esta entrevista?

360
00:18:14,010 --> 00:18:16,180
Porque está claro Gregg
¿No está a la altura de la tarea?

361
00:18:16,262 --> 00:18:18,062
Oh, no estoy seguro de que eso sea justo.

362
00:18:18,139 --> 00:18:20,139
Creo que solo necesita más
experiencia en el campo.

363
00:18:20,558 --> 00:18:22,348
Y si Gregg o yo
realizó la entrevista,

364
00:18:22,435 --> 00:18:24,720
era obvio que
Bateson no estaba interesado

365
00:18:24,740 --> 00:18:25,870
al hablar de su compulsión.

366
00:18:25,896 --> 00:18:27,436
¿Estás decepcionado con los resultados?

367
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
[CARR] Sentí que podríamos haber conseguido más.

368
00:18:29,060 --> 00:18:30,380
Pero él podía ver hacia dónde me dirigía,

369
00:18:30,410 --> 00:18:31,544
Y fue entonces cuando terminó la entrevista.

370
00:18:31,944 --> 00:18:33,034
Eso es frustrante.

371
00:18:35,615 --> 00:18:39,155
Sabes, Wendy, no hay ninguna razón
para que pongas tu trabajo en espera

372
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
volar a través del país para hacer esto.

373
00:18:41,412 --> 00:18:42,462
Ah, está bien.

374
00:18:43,122 --> 00:18:44,792
Es... es bastante valioso.

375
00:18:45,082 --> 00:18:47,842
Y nos mantiene a tiempo
mientras Bill y Holden están fuera.

376
00:18:47,918 --> 00:18:50,548
te estoy agradecido
tomando el relevo, pero...

377
00:18:50,838 --> 00:18:54,218
tu experiencia es necesaria
aquí en análisis.

378
00:18:54,842 --> 00:18:56,972
Y entrenaremos más
agentes para hacer entrevistas,

379
00:18:57,053 --> 00:19:00,433
pero no tengo a nadie
¿Quién más puede hacer lo que tú haces?

380
00:19:00,681 --> 00:19:03,771
En realidad, es práctico.
útil para mi análisis.

381
00:19:04,101 --> 00:19:05,441
Me permite ver las cosas primero...

382
00:19:05,519 --> 00:19:08,189
La oficina está invirtiendo una
muchos recursos en esto.

383
00:19:08,272 --> 00:19:11,572
No sólo como investigación, sino como
punta de una lanza de investigación.

384
00:19:12,318 --> 00:19:16,238
Um, es preferible que nuestro
Los agentes realizan estas entrevistas.

385
00:19:16,322 --> 00:19:20,622
Y eso te libera para hacer más
aspectos importantes de su trabajo.

386
00:19:20,701 --> 00:19:23,331
Pronto tendremos de seis a diez agentes.

387
00:19:23,412 --> 00:19:25,752
recopilando historias todas
alrededor del país.

388
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Vas a tener las manos ocupadas.

389
00:19:30,470 --> 00:19:31,500
[ENGARZADO MECÁNICO]

390
00:19:31,587 --> 00:19:32,587
[CHARLA INDISTINTA]

391
00:19:34,632 --> 00:19:37,342
["ESTAMOS EN ESTE AMOR
JUNTOS" JUGANDO EN RADIO]

392
00:19:37,510 --> 00:19:41,310
<i>♪ Y nunca queremos perderlo ♪</i>

393
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
<i>♪ Es como una canción favorita ♪
♪ Que nos encanta cantar ♪</i>

394
00:19:46,852 --> 00:19:49,312
- [CAMILLE] Hola, agente Ford.
- [HOLDEN] Sra. Bell.

395
00:19:49,730 --> 00:19:53,230
<i>♪ Cada vez que escuchamos la música... ♪</i>

396
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
[HOLDEN] Ciertamente te expandiste.

397
00:19:57,738 --> 00:20:00,448
- Esto está muy bien organizado.
- [CAMILLE] Tenemos que serlo.

398
00:20:00,991 --> 00:20:03,121
Desafortunadamente, hay
hay mucho que seguir.

399
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
Sí.

400
00:20:07,456 --> 00:20:11,036
No recibimos visitas sin cita previa
el grupo de trabajo... nunca.

401
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Supongo que estás aquí por negocios.

402
00:20:14,964 --> 00:20:18,304
Tenemos una estrategia que podría
Ayúdanos a identificar a un sospechoso.

403
00:20:18,384 --> 00:20:21,354
Pero... necesito un favor.

404
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
¿Cómo podemos ayudar?

405
00:20:23,723 --> 00:20:25,603
¿Cuál es la ruta prevista para la marcha?

406
00:20:27,476 --> 00:20:30,976
[CAMILLE] Nosotros... comenzaremos en el ayuntamiento...

407
00:20:31,772 --> 00:20:33,572
y termina en la Iglesia Bautista de Wheat Street.

408
00:20:34,400 --> 00:20:37,860
Me preguntaba si podrías redirigir
a un par de lugares cercanos

409
00:20:37,945 --> 00:20:39,525
significativo para las víctimas,

410
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
tal vez realizar vigilias breves.

411
00:20:42,032 --> 00:20:44,452
En realidad, ¿qué son estos dos?

412
00:20:44,702 --> 00:20:46,292
Lubie y Eric.

413
00:20:46,880 --> 00:20:47,959
[HOLDEN] Correcto.

414
00:20:48,414 --> 00:20:51,464
Al dirigir la atención del
presione para estos sitios específicos,

415
00:20:51,542 --> 00:20:55,342
estaremos elevando su percepción
importancia para el asesino.

416
00:20:55,796 --> 00:20:58,086
- ¿"Importancia percibida"?
- [HOLDEN] Sí, señora.

417
00:20:58,507 --> 00:21:01,467
Queremos que se identifique.
estos sitios como monumentos conmemorativos.

418
00:21:01,552 --> 00:21:03,762
¿Son estos monumentos conmemorativos para
¿las familias o para él?

419
00:21:03,846 --> 00:21:05,566
[HOLDEN] Para las familias,
por supuesto. Pero...

420
00:21:06,557 --> 00:21:07,847
Necesitamos que se dé cuenta.

421
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
Erigiremos una cruz en cada sitio,

422
00:21:10,770 --> 00:21:13,270
Crea un lugar para... el recuerdo.

423
00:21:14,315 --> 00:21:16,895
Donde podría venir y recordar.

424
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Exactamente.

425
00:21:20,696 --> 00:21:21,946
Lubie sigue desaparecida.

426
00:21:23,073 --> 00:21:24,953
Quizás su familia no quiera un monumento.

427
00:21:27,328 --> 00:21:28,868
Las madres necesitan esperanza.

428
00:21:29,789 --> 00:21:31,919
Estoy seguro de que puedes sentir empatía.

429
00:21:33,834 --> 00:21:35,594
Realmente creo que podemos atraparlo.

430
00:21:38,330 --> 00:21:40,640
Esta marcha es importante
a estas familias,

431
00:21:40,670 --> 00:21:43,009
no sólo porque quieran justicia.

432
00:21:44,303 --> 00:21:45,603
Quieren ser vistos.

433
00:21:47,431 --> 00:21:53,311
Quieren llorar y sentir
Esta ciudad ha dejado de lado este momento.

434
00:21:53,395 --> 00:21:54,685
llorar con ellos.

435
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
No puedo garantizar que lo harán
ser tan receptivo a esto

436
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
como quieras creer.

437
00:22:00,900 --> 00:22:02,680
No quiero, de ninguna manera, disminuir

438
00:22:02,700 --> 00:22:04,660
cualquiera de esos aspectos de la curación.

439
00:22:06,826 --> 00:22:09,616
Pero este podría ser nuestro único
oportunidad de expulsarlo.

440
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
<i>- ♪ Estamos juntos en este amor ♪</i>
- [suspiros]

441
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Hablaré con las familias.

442
00:22:18,629 --> 00:22:20,509
Deja las cruces el próximo viernes.

443
00:22:21,632 --> 00:22:22,722
Si están de acuerdo,

444
00:22:23,634 --> 00:22:24,684
nosotros los pondremos.

445
00:22:24,760 --> 00:22:25,960
Se sentirán más cómodos con eso.

446
00:22:25,990 --> 00:22:28,660
Gracias. Aprecio esto.

447
00:22:35,220 --> 00:22:36,810
[CARR] ¿Cómo está el Gran Melocotón?

448
00:22:36,897 --> 00:22:39,227
[RISAS SUAVEMENTE] Nadie lo llama así.

449
00:22:39,775 --> 00:22:41,395
¿Algún final a la vista? [suspiros]

450
00:22:42,278 --> 00:22:44,778
Es la madriguera del conejo después
madriguera de conejo. [suspiros]

451
00:22:45,072 --> 00:22:46,282
¿Qué tienes?

452
00:22:46,365 --> 00:22:47,525
Solicitantes para que usted los revise.

453
00:22:48,158 --> 00:22:50,238
Y también un plan de estudios de formación aproximado.

454
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
Me gustaría recibir tus notas
en él antes de seguir adelante.

455
00:22:53,800 --> 00:22:54,874
¿Cómo está Holden?

456
00:22:55,165 --> 00:22:57,625
Sólo cabreando a la mitad del
personas la mayor parte del tiempo.

457
00:22:57,710 --> 00:22:59,670
[CARR] Suena bien. ¿Y tú?

458
00:22:59,753 --> 00:23:03,553
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, SUSPIRO] Cuatro
días allá, medio día aquí,

459
00:23:03,632 --> 00:23:05,722
Los fines de semana tratando de recuperar el aliento.

460
00:23:05,801 --> 00:23:07,261
Siento que nunca hago nada.

461
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Repase los solicitantes la próxima semana.

462
00:23:09,305 --> 00:23:11,385
Tal vez solo eche un vistazo
en el plan de estudios.

463
00:23:11,800 --> 00:23:12,846
Gracias.

464
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
¿Hola, Wendy?

465
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
¿Sí?

466
00:23:16,880 --> 00:23:17,976
[TENCA] Lo siento.

467
00:23:18,480 --> 00:23:20,110
Pensé que ya habríamos terminado.

468
00:23:20,774 --> 00:23:23,534
Si saltamos por todos
los aros, jugaron bien,

469
00:23:23,611 --> 00:23:26,111
conseguiríamos la del terapeuta
informe y siga nuestro camino.

470
00:23:26,780 --> 00:23:29,830
Y te agradezco que me des
espacio, pero está bien preguntar.

471
00:23:30,826 --> 00:23:32,696
- Bill...
- Estoy distraído todo el tiempo.

472
00:23:33,329 --> 00:23:35,459
No puedo terminar ni una maldita cosa.

473
00:23:37,100 --> 00:23:38,171
Es solo...

474
00:23:38,626 --> 00:23:41,166
Se siente como si el
realmente retrocediendo.

475
00:23:42,963 --> 00:23:44,263
¿En qué aspectos?

476
00:23:45,049 --> 00:23:46,299
Dejó de hablar.

477
00:23:47,885 --> 00:23:49,385
Ya no juega.

478
00:23:49,887 --> 00:23:52,927
Brian debería estar lanzando un
béisbol, jugar al escondite,

479
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
contándome sobre su estúpido día.

480
00:23:55,059 --> 00:23:58,939
Bueno, la regresión puede ser algo normal.
parte del proceso de curación.

481
00:23:59,021 --> 00:24:01,521
no tengo idea de lo que esta pasando
dentro de esa cabeza.

482
00:24:04,944 --> 00:24:06,704
Brian tenía tres años cuando lo conseguimos.

483
00:24:07,112 --> 00:24:08,702
Los médicos dijeron que estaba bien.

484
00:24:08,948 --> 00:24:11,198
pero quién sabe cuál es su
la vida era como antes.

485
00:24:11,784 --> 00:24:14,794
Cómo lo trataron. que
había estado expuesto.

486
00:24:15,287 --> 00:24:17,577
¿Cómo vive un niño de siete años?
hacer lo que hizo?

487
00:24:17,873 --> 00:24:19,633
Vio morir a un niño,

488
00:24:20,167 --> 00:24:23,297
crucificó el cuerpo, y
¿No le dijiste a nadie?

489
00:24:23,379 --> 00:24:24,799
Dijiste que estaba tratando de ayudar.

490
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
[TENCA] Era un niño pequeño indefenso.

491
00:24:26,882 --> 00:24:28,182
Simplemente lo dejaron allí.

492
00:24:28,842 --> 00:24:29,972
Y Brian lo sabía.

493
00:24:31,637 --> 00:24:32,637
Él lo sabía.

494
00:24:35,391 --> 00:24:37,601
¿Estaba esto dentro de él cuando lo atrapamos?

495
00:24:38,602 --> 00:24:39,942
¿O hicimos algo?

496
00:24:40,020 --> 00:24:42,480
Bill, te conozco. y tu
No le hice esto.

497
00:24:44,191 --> 00:24:45,361
No es tu culpa.

498
00:24:46,819 --> 00:24:48,859
Entonces, ¿podría ser él quien es?

499
00:24:52,783 --> 00:24:54,833
[TENCA] El viejo se está yendo, amigo.

500
00:25:07,506 --> 00:25:08,916
No puedes seguir haciendo esto.

501
00:25:11,468 --> 00:25:13,548
Afortunadamente, tienen
café en Atlanta también.

502
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
Lo digo en serio, Bill.

503
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
No estás durmiendo nada.

504
00:25:20,519 --> 00:25:22,519
Puedo decir que no vas a comer ahí abajo.

505
00:25:24,020 --> 00:25:26,180
Estás tratando de estar en
dos lugares a la vez,

506
00:25:26,293 --> 00:25:28,363
y con todo lo que está pasando con Brian,

507
00:25:29,278 --> 00:25:30,948
No puedes seguir así.

508
00:25:31,780 --> 00:25:34,120
Cariño, son 19 niños.

509
00:25:34,199 --> 00:25:37,039
- Sólo... vuelve a casa.
- [SUENA EL TIMBRE]

510
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Buenos días, señor Tench.

511
00:25:45,880 --> 00:25:46,963
Buen día.

512
00:25:47,046 --> 00:25:48,876
Lo siento, ¿teníamos una cita?

513
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
Visita puntual no programada.

514
00:25:50,400 --> 00:25:51,431
Por supuesto.

515
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
Entra.

516
00:25:55,721 --> 00:25:56,721
¿Ir de viaje?

517
00:25:57,389 --> 00:25:58,809
[TENCA] Me tengo que ir
fuera de la ciudad por trabajo.

518
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
- [LELAND] ¿Cuánto tiempo?
- No estoy muy seguro.

519
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
- Es un caso bastante grande.
- [NANCY SE ACLARA LA GARGANTA]

520
00:26:03,604 --> 00:26:05,654
Pero volveré por todos
Las citas de Brian.

521
00:26:05,731 --> 00:26:08,821
¿Puedo traerte un poco de café? yo estaba
A punto de preparar el desayuno.

522
00:26:09,651 --> 00:26:12,651
- Sí, gracias.
- Por favor.

523
00:26:14,656 --> 00:26:17,156
[LELAND] ¿Cuál es el
caso en el que estás trabajando?

524
00:26:17,493 --> 00:26:19,373
[TENCA] ATKID. Asesinatos de niños en Atlanta.

525
00:26:20,204 --> 00:26:21,204
Oh.

526
00:26:22,164 --> 00:26:23,164
Bondad.

527
00:26:24,708 --> 00:26:26,838
Están saliendo informes horribles sobre eso.

528
00:26:27,377 --> 00:26:28,417
¿Cuántos niños?

529
00:26:28,504 --> 00:26:29,520
Diecinueve.

530
00:26:29,560 --> 00:26:31,415
- [EXHALA]
- Aún faltan algunos.

531
00:26:31,507 --> 00:26:34,507
Me sorprendió que
Está en un caso activo.

532
00:26:34,593 --> 00:26:36,183
Suele estar en investigación,

533
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
enseñanza.

534
00:26:38,889 --> 00:26:40,639
¿Por qué aceptaste esta tarea?

535
00:26:40,724 --> 00:26:43,444
Bueno, mi unidad, Ciencias del Comportamiento,

536
00:26:43,519 --> 00:26:46,269
nos lo pidió la justicia
Departamento para hacer un perfil.

537
00:26:46,355 --> 00:26:47,475
- Aquí tienes.
- ¿Perfil?

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,114
Un estudio del sospechoso.

539
00:26:49,191 --> 00:26:50,900
Crear una lista de características policía

540
00:26:50,930 --> 00:26:52,531
puede utilizar para limitar el campo de búsqueda.

541
00:26:52,611 --> 00:26:53,651
Eso es fascinante.

542
00:26:53,737 --> 00:26:55,527
¿Cómo creas tu lista?

543
00:26:55,864 --> 00:26:59,744
Entrevistamos a hombres que han sido condenados
de crímenes extremadamente violentos...

544
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
Asesinos en serie, los llamamos.

545
00:27:02,663 --> 00:27:05,253
- [LELAND] Ajá.
- Y encontrar similitudes.

546
00:27:05,332 --> 00:27:07,172
Crianza, entorno social,

547
00:27:07,668 --> 00:27:10,998
factores que han contribuido
a sus comportamientos particulares.

548
00:27:11,088 --> 00:27:13,968
Y piensas... que
¿Podría ayudar en Atlanta?

549
00:27:14,049 --> 00:27:15,219
Estamos esperanzados.

550
00:27:15,300 --> 00:27:16,800
Lo que hacemos todavía es bastante nuevo,

551
00:27:16,885 --> 00:27:18,675
entonces puede ser difícil conseguirlo
todos a comprar.

552
00:27:18,762 --> 00:27:19,762
Todo empieza en alguna parte.

553
00:27:21,390 --> 00:27:23,560
¿Brian es consciente de la
tipo de trabajo que haces?

554
00:27:23,642 --> 00:27:24,892
Brian sabe que atrapo a los malos.

555
00:27:24,977 --> 00:27:28,057
- [RISAS]
- No sabe... detalles.

556
00:27:28,147 --> 00:27:30,567
- [NANCY] Mm-hmm.
- No... Uh, no, gracias.

557
00:27:31,024 --> 00:27:33,034
¿No... traes tu trabajo a casa?

558
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
Nunca.

559
00:27:37,614 --> 00:27:38,874
Señora Tench,

560
00:27:39,992 --> 00:27:41,992
¿Esta es una mañana típica en tu casa?

561
00:27:42,578 --> 00:27:44,788
- Casi.
- Normalmente ya estoy en el trabajo.

562
00:27:44,872 --> 00:27:46,922
Una taza de café y un
cigarrillo, pero me voy.

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
Quizás deberíamos traer a Brian.

564
00:27:48,876 --> 00:27:49,996
¿Brian?

565
00:27:50,460 --> 00:27:52,310
- ¿Miel? ¡Desayuno!
- Normalmente llegas a casa

566
00:27:52,350 --> 00:27:53,820
- ¿a qué hora?
- Depende.

567
00:27:53,850 --> 00:27:55,040
Cambia día a día.

568
00:27:55,132 --> 00:27:56,302
Mmmm.

569
00:27:56,633 --> 00:28:00,223
Y los viajes de negocios, esos
son tipicos para ti?

570
00:28:00,304 --> 00:28:02,394
Nuestras entrevistas y casos
están por todo el país,

571
00:28:02,472 --> 00:28:05,272
entonces tenemos que ir a donde sea
la necesidad nos lleva.

572
00:28:05,767 --> 00:28:07,187
[NANCY] Ah, ahí estás.

573
00:28:07,352 --> 00:28:09,402
¿Recuerdas el de mami?
amiga, señorita Leland?

574
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
<i>Sra.</i> Leland.

575
00:28:11,648 --> 00:28:12,818
Hola Brian.

576
00:28:18,822 --> 00:28:20,122
¿Te acuerdas de mí, verdad?

577
00:28:23,785 --> 00:28:26,115
[KAY gruñe]

578
00:28:28,582 --> 00:28:29,582
Buenos días.

579
00:28:31,001 --> 00:28:32,921
No sabía que cocinabas.

580
00:28:33,670 --> 00:28:34,760
No te emociones demasiado

581
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
- Porque son sólo huevos.
- [RISAS]

582
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
[BESOS]

583
00:28:43,180 --> 00:28:45,180
[INHALA bruscamente] ¡Mm!

584
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Esto es lindo, ¿no?

585
00:28:51,688 --> 00:28:53,068
[KAY] Necesita un poco de sal.

586
00:28:54,650 --> 00:28:57,440
Oh, no me di cuenta de que lo estabas
buscando cumplidos.

587
00:29:00,113 --> 00:29:01,453
- ¿Cómo dormiste?
- [CARR] Eh.

588
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
- [KAY] ¿Trabajar?
- solo pensé

589
00:29:03,909 --> 00:29:05,739
que realmente había roto
Terminado con Henley.

590
00:29:05,827 --> 00:29:07,580
Lo hiciste. aprendiste
algo sobre ti mismo.

591
00:29:07,600 --> 00:29:08,620
Incluso con Bateson,

592
00:29:08,650 --> 00:29:11,214
Pensé que Gunn
al menos ver algo de eso.

593
00:29:12,459 --> 00:29:14,129
Simplemente creo que es ridículo

594
00:29:14,211 --> 00:29:16,341
que estoy gastando todo mi
tiempo sentado en un sótano,

595
00:29:16,421 --> 00:29:17,971
esperando en lugar de ayudar.

596
00:29:18,048 --> 00:29:19,048
Y eres bueno en eso.

597
00:29:19,466 --> 00:29:21,506
- Sí, lo estaba.
- [KAY] Entonces dile eso.

598
00:29:21,593 --> 00:29:23,973
Dile que quieres continuar.
No es un lector de mentes.

599
00:29:23,990 --> 00:29:25,000
Hice.

600
00:29:25,020 --> 00:29:26,724
[KAY] Estoy seguro de que
Fueron dolorosamente educados.

601
00:29:27,140 --> 00:29:28,270
Usa tu voz de niña grande.

602
00:29:32,020 --> 00:29:34,610
Nunca he sido bueno en
pidiendo lo que quiero.

603
00:29:35,065 --> 00:29:36,145
La práctica hace la perfección.

604
00:29:36,233 --> 00:29:37,403
Sí, pero quizás Gunn tenga razón.

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,954
La primera entrevista fue fácil.
porque podía identificarme con él.

606
00:29:40,028 --> 00:29:42,488
Estás hablando de un sádico sexual.

607
00:29:42,990 --> 00:29:44,780
Ah, tal vez <i>fue</i> sólo una casualidad.

608
00:29:47,661 --> 00:29:49,161
El lado positivo es que obtendremos

609
00:29:49,246 --> 00:29:51,076
para pasar más tiempo juntos.
[SE RÍE SUAVEMENTE]

610
00:29:52,124 --> 00:29:53,714
Bueno, estamos juntos ahora mismo.

611
00:29:54,668 --> 00:29:56,038
No, no lo dije en serio...

612
00:29:57,421 --> 00:29:59,261
Tú y yo, esto es lindo, ¿no?

613
00:30:00,674 --> 00:30:01,674
Sí, lo es.

614
00:30:09,933 --> 00:30:11,813
Sabes que tengo un dormitorio libre.

615
00:30:12,352 --> 00:30:13,602
Nunca lo uso.

616
00:30:13,687 --> 00:30:16,107
Está ahí sentado,
prácticamente vacío.

617
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
Ajá.

618
00:30:19,359 --> 00:30:21,149
Es... simplemente se va a desperdiciar.

619
00:30:22,029 --> 00:30:24,279
¿Me estás pidiendo que me mude contigo?

620
00:30:24,364 --> 00:30:26,704
[CARR] Ya estás
aquí cuatro noches a la semana.

621
00:30:26,783 --> 00:30:29,083
Y podríamos conseguirte una... una cómoda.

622
00:30:30,454 --> 00:30:32,164
¿Quieres que sea tu compañero de cuarto?

623
00:30:33,123 --> 00:30:35,213
[CARR] Bueno, piensa en cómo
Cuanto dinero te ahorrarías.

624
00:30:35,500 --> 00:30:36,947
¿Me estás pidiendo que sea tu compañero de cuarto?

625
00:30:36,980 --> 00:30:38,590
o me estas preguntando
para vivir contigo?

626
00:30:38,670 --> 00:30:40,510
Quiero que estés aquí y...

627
00:30:40,589 --> 00:30:43,469
Wendy, tienes que decidir qué
Joder, me lo preguntas a mí primero.

628
00:30:43,880 --> 00:30:46,400
Porque si voy a mudarme,
Me gustaría compartir una cama contigo.

629
00:30:46,420 --> 00:30:47,440
Quiero pagar el alquiler.

630
00:30:47,470 --> 00:30:49,682
No quiero que simplemente lances
un poco de tu exceso de vida.

631
00:30:49,765 --> 00:30:51,555
Estoy... estoy tratando de hacer algo bueno.

632
00:30:51,641 --> 00:30:54,141
Parece que estás intentando
mantenga ocupada su habitación de invitados.

633
00:30:54,227 --> 00:30:55,767
[CARR] No, no es eso en absoluto.

634
00:30:55,854 --> 00:30:57,800
quiero que estés aquí,
y quiero que sientas

635
00:30:57,830 --> 00:30:59,154
como si tuvieras tu propio espacio.

636
00:30:59,232 --> 00:31:00,572
Muy bien, analicemos esto.

637
00:31:00,650 --> 00:31:03,320
Digamos que muevo mis cosas y
Tengo mi propio "espacio".

638
00:31:04,154 --> 00:31:05,494
¿Qué pasa en seis meses?

639
00:31:05,572 --> 00:31:07,675
Si no recojo los platos
o no llego a casa a tiempo?

640
00:31:08,075 --> 00:31:09,575
¿Qué pasa si alguien viene?

641
00:31:09,650 --> 00:31:11,760
O no tienes cuatro tragos de tequila

642
00:31:11,780 --> 00:31:14,000
- ¿poder besarme en público?
- Eso no es justo.

643
00:31:14,164 --> 00:31:16,964
- Estuve años en Boston.
- Pero ahora compartimentas.

644
00:31:17,042 --> 00:31:19,502
Porque no podría hacer
mi trabajo efectivamente si no lo hiciera.

645
00:31:19,586 --> 00:31:22,546
[KAY] Entiendo que eres
Soy sensible al trabajo y lo entiendo.

646
00:31:22,631 --> 00:31:23,971
No, esto no tiene nada que ver con el trabajo.

647
00:31:24,049 --> 00:31:25,799
No soy alguien que tu
hay que cuidar.

648
00:31:25,884 --> 00:31:29,264
Sigues diciendo eso... que
simplemente resolveremos esto,

649
00:31:29,346 --> 00:31:31,705
y no entiendo lo que eso significa.

650
00:31:31,740 --> 00:31:33,846
Así que si pudieras decirme, yo...

651
00:31:33,934 --> 00:31:36,814
Quiero que quieras que me mude.

652
00:31:36,895 --> 00:31:39,305
No porque sea bueno
uso de un dormitorio extra

653
00:31:39,398 --> 00:31:41,018
o porque es mejor para los impuestos.

654
00:31:41,525 --> 00:31:43,525
Porque lo quieres.

655
00:31:45,028 --> 00:31:47,408
Lo siento mucho. yo no lo hice
Quiero molestarte.

656
00:31:55,414 --> 00:31:57,964
[HOLDEN] STOP ha aceptado
colocar monumentos conmemorativos en dos sitios.

657
00:31:58,041 --> 00:32:01,091
Harán una pausa para una breve oración.
en cada uno para llamar la atención de la prensa.

658
00:32:01,586 --> 00:32:04,126
- Tendremos que asignar personal...
- [JADEO] Lo siento.

659
00:32:05,090 --> 00:32:06,090
Bienvenido de nuevo.

660
00:32:07,634 --> 00:32:09,724
le estaba diciendo al jefe
Contamos con la ayuda de STOP.

661
00:32:09,803 --> 00:32:11,563
Sólo tenemos que conseguirlos
cruza con antelación.

662
00:32:11,638 --> 00:32:14,638
Genial. Creo que lo harían
¿Hacer un comunicado de prensa?

663
00:32:14,724 --> 00:32:16,024
Sea mejor viniendo de ellos.

664
00:32:16,852 --> 00:32:18,272
Claro, puedo trabajar en eso.

665
00:32:18,350 --> 00:32:19,860
Es muy amable de su parte ayudar,

666
00:32:19,880 --> 00:32:21,773
pero creo que debemos tener cuidado

667
00:32:21,857 --> 00:32:24,437
sobre involucrar a las madres
demasiado en nuestras operaciones.

668
00:32:24,526 --> 00:32:27,526
¿Por qué? Son las personas más
comprometidos a resolver estos crímenes.

669
00:32:27,612 --> 00:32:29,612
Todos estamos comprometidos, agente Ford.

670
00:32:30,282 --> 00:32:32,912
pero hay rumores ayuntamiento
podría abrir una investigación.

671
00:32:32,930 --> 00:32:33,950
¿En qué?

672
00:32:34,244 --> 00:32:36,254
STOP ha recibido un montón de donaciones.

673
00:32:36,329 --> 00:32:38,619
Hay preocupaciones sobre exactamente
quienes recibieron los beneficios.

674
00:32:38,630 --> 00:32:39,640
[HOLDEN] Espera, ¿qué?

675
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
[REDDING] Puede que no
ser igual distribución

676
00:32:41,793 --> 00:32:42,843
entre familias, y algunas personas...

677
00:32:42,919 --> 00:32:44,209
- ¿Estás bromeando?
- Holden.

678
00:32:44,296 --> 00:32:46,126
¿A quién le importa dónde?
¿Se va el dinero?

679
00:32:46,214 --> 00:32:48,594
Si le damos la espalda a Camille,
y sobre las otras familias,

680
00:32:48,675 --> 00:32:50,335
esa comunidad entera nos dejará fuera.

681
00:32:50,360 --> 00:32:51,387
Período.

682
00:32:51,470 --> 00:32:53,760
- Nadie nos hablará.
- [BARNEY] Tiene razón, jefe.

683
00:32:54,181 --> 00:32:56,481
- Tenemos la Orden de Operaciones para las cruces.
- Finalmente.

684
00:32:56,558 --> 00:32:58,848
- Pero hay algunos detalles que resolver.
- [HOLDEN] ¿Qué detalles?

685
00:32:58,935 --> 00:33:01,225
- Todo está listo en este extremo.
- ¿Cuál es el problema?

686
00:33:01,313 --> 00:33:03,773
DC está discutiendo quién
debe hacer las cruces.

687
00:33:03,800 --> 00:33:04,809
¿Disculpe?

688
00:33:04,810 --> 00:33:06,784
Si debería ser su
sección de exhibición en la sede

689
00:33:06,860 --> 00:33:08,280
o la carpintería de Quantico.

690
00:33:08,361 --> 00:33:10,321
¿Por qué no le preguntamos al Klan?
para sus proveedores?

691
00:33:11,490 --> 00:33:14,280
Intenté correr hasta el final, pero conseguí
enterrado en siglas. Lo siento, chicos.

692
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
Tiene que haber una manera de
hacer esto de manera eficiente.

693
00:33:16,161 --> 00:33:18,161
Podemos obtener el proyecto.
a un proveedor externo.

694
00:33:18,246 --> 00:33:19,786
Tendría que presentar una solicitud.

695
00:33:19,873 --> 00:33:22,003
Luego el Palacio del Rompecabezas
habría que aprobar....

696
00:33:22,083 --> 00:33:23,213
Esto es ridículo.

697
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Estoy llamando a Ted.

698
00:33:30,467 --> 00:33:31,677
Disculpas, jefe.

699
00:33:32,800 --> 00:33:33,889
A él le importa.

700
00:33:33,970 --> 00:33:37,470
- Todos lo hacemos, Agente Tench.
- [HOLDEN] <i>Gracias, señor.</i>

701
00:33:38,808 --> 00:33:40,848
Ted va a intentar
acelerar los cruces.

702
00:33:40,936 --> 00:33:42,806
Todavía tenemos algunos
días. Tenemos que intentarlo.

703
00:33:42,896 --> 00:33:44,186
[BARNEY] Seguiré en ello.

704
00:33:44,272 --> 00:33:46,232
Mientras tanto, encontré
algo en esos archivos

705
00:33:46,316 --> 00:33:48,356
me entregaste sobre el
fin de semana. Delincuentes sexuales.

706
00:33:48,443 --> 00:33:51,113
Este tipo fue detenido justo
Después de que Lubie desapareciera,

707
00:33:51,279 --> 00:33:53,369
enfrenta cargos por sodomía con un menor.

708
00:33:53,448 --> 00:33:54,448
Mira la casa.

709
00:33:55,075 --> 00:33:57,075
[TENCA] Esta es la casa de ladrillos.
¿Al final de la calle en Lakewood?

710
00:33:57,160 --> 00:33:58,170
Sí.

711
00:33:58,245 --> 00:34:00,745
Un vecino dijo que Lubie y Earl
Terrell solía ir a esta casa.

712
00:34:00,830 --> 00:34:01,830
Deberíamos conseguir una orden judicial.

713
00:34:02,707 --> 00:34:04,707
Vice ya le rasgó
casa y coche aparte.

714
00:34:04,793 --> 00:34:06,633
Sacó cajas de Polaroids,

715
00:34:06,711 --> 00:34:08,091
cientos de ellos, todos niños jóvenes.

716
00:34:08,630 --> 00:34:10,920
Detuvieron a otros dos hombres que
compartió las fotos entre ellos,

717
00:34:11,000 --> 00:34:12,010
posiblemente los vendió.

718
00:34:12,020 --> 00:34:13,330
Necesitamos mirar esas fotos.

719
00:34:13,360 --> 00:34:14,370
[BARNEY] Pero aquí está la cuestión.

720
00:34:14,719 --> 00:34:17,889
El archivo de evidencia dice que cada uno
La foto era de niños blancos.

721
00:34:17,973 --> 00:34:19,143
[HOLDEN] Tiene sentido.

722
00:34:21,059 --> 00:34:23,059
- Este no es nuestro chico.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

723
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
Es blanco, es viejo.

724
00:34:26,022 --> 00:34:27,652
su coche no está cerca de un vehículo policial.

725
00:34:28,690 --> 00:34:30,820
¿Se ha entretenido alguna vez su hipótesis?

726
00:34:30,840 --> 00:34:32,902
¿Que podría haber más de un su-des?

727
00:34:32,988 --> 00:34:35,118
Que dos cosas podrían ser
pasando al mismo tiempo?

728
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
Obviamente.

729
00:34:36,950 --> 00:34:38,700
Pero este tipo no es una presa.
en nuestro grupo de víctimas.

730
00:34:38,785 --> 00:34:39,945
Necesitamos darle seguimiento a esto.

731
00:34:40,030 --> 00:34:41,940
Sabemos que dos víctimas fueron a su casa.

732
00:34:41,960 --> 00:34:43,456
Quizás hubiera otros delincuentes allí.

733
00:34:43,540 --> 00:34:45,710
Especialmente si estos tipos
eran parte de un anillo.

734
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
Sabemos que Earl y Lubie colgaron
salir con otra víctima.

735
00:34:48,545 --> 00:34:52,295
Lo llamaron Pat-Man.
Patricio Rogers. Número 17.

736
00:34:52,716 --> 00:34:53,716
Yo los llevaré.

737
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Gracias.

738
00:35:02,684 --> 00:35:04,694
[Zumbido de vacío]

739
00:35:10,900 --> 00:35:13,190
- [SUENA EL TIMBRE]
- [LA ASPIRADORA SE APAGA]

740
00:35:15,947 --> 00:35:18,197
- [SILBIDOS AGUDOS]
- ¿Señora Tench?

741
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
¿Nancy?

742
00:35:22,579 --> 00:35:24,579
[SILBATO DEL HERVIDOR]

743
00:35:34,591 --> 00:35:35,681
Gracias.

744
00:35:39,220 --> 00:35:41,350
[DICKINSON] Dicen que lleva tiempo.

745
00:35:44,893 --> 00:35:47,193
No puedo... imaginarlo.

746
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Era un chico tan dulce.

747
00:35:50,982 --> 00:35:52,362
Un chico hermoso.

748
00:35:55,111 --> 00:35:56,321
Los ojos de mi padre.

749
00:35:57,697 --> 00:36:00,077
¿Puedo traerte azúcar o algo? Yo...

750
00:36:02,619 --> 00:36:04,159
No puedo dejar de preguntar:

751
00:36:06,414 --> 00:36:08,544
¿Por qué Dios permitiría que esto sucediera?

752
00:36:13,546 --> 00:36:14,796
[suspiros]

753
00:36:15,674 --> 00:36:16,804
He estado orando.

754
00:36:17,467 --> 00:36:19,507
Esperando que me hablara.

755
00:36:20,360 --> 00:36:23,620
Dame algunas respuestas. Pero...

756
00:36:23,640 --> 00:36:25,960
- Si hay algo...
- [DICKINSON] Me dejaron verlo.

757
00:36:26,976 --> 00:36:28,266
Su piel era...

758
00:36:29,771 --> 00:36:32,191
No fue Daniel. Pero su pelo...

759
00:36:33,358 --> 00:36:35,358
Su cabello es muy fino a esa edad.

760
00:36:36,444 --> 00:36:39,114
Les hice contarme... todo.

761
00:36:40,615 --> 00:36:41,905
Tenía que saberlo.

762
00:36:42,158 --> 00:36:43,828
Uh... dónde estaba.

763
00:36:45,995 --> 00:36:47,785
Lo último que vio.

764
00:36:55,672 --> 00:36:59,182
El padre Monaghan dice que
El Señor es misterioso.

765
00:37:01,761 --> 00:37:03,931
No podemos conocer Su plan.

766
00:37:04,389 --> 00:37:06,269
Sólo podemos esperar Su gracia.

767
00:37:10,478 --> 00:37:12,478
He decidido que no puedo soportar más esto.

768
00:37:13,064 --> 00:37:14,234
este dolor,

769
00:37:15,483 --> 00:37:16,823
la ira. Es...

770
00:37:17,736 --> 00:37:20,106
No puedo. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

771
00:37:21,614 --> 00:37:25,704
Vine aquí porque te quiero
saber que perdono a tu hijo.

772
00:37:30,290 --> 00:37:32,380
- Yo no...
- No estaba tratando de lastimar a nadie.

773
00:37:32,459 --> 00:37:33,629
Estaba tratando de ayudar.

774
00:37:33,710 --> 00:37:37,340
Eso es lo que estaba haciendo,
poniendo... a Daniel en esa cruz.

775
00:37:38,214 --> 00:37:39,844
Veo eso ahora. [LLORANDO]

776
00:37:42,135 --> 00:37:44,505
¿Puedo conocer... a tu Brian?

777
00:37:46,097 --> 00:37:48,887
me gustaria que el entendiera
que lo perdono.

778
00:37:49,934 --> 00:37:52,314
Que sé que sus intenciones eran puras.

779
00:37:52,395 --> 00:37:55,055
Es un buen chico.
Igual que mi Daniel.

780
00:37:58,318 --> 00:37:59,318
No.

781
00:38:00,528 --> 00:38:02,608
- Sólo quiero decirle...
- [NANCY] No, lo siento.

782
00:38:03,364 --> 00:38:04,624
Eso no será posible.

783
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
[DICKINSON] Lo entiendo.

784
00:38:12,832 --> 00:38:14,582
[SNIFFLES] Yo nunca... [SUSPIRACIONES]

785
00:38:17,128 --> 00:38:19,128
Incluso cuando tienes un bebé,

786
00:38:19,214 --> 00:38:22,184
y te dicen que
espera lo inesperado,

787
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
Yo nunca... [Jadea]

788
00:38:26,304 --> 00:38:27,314
[LLORANDO]

789
00:38:31,351 --> 00:38:32,521
Deberíamos irnos.

790
00:38:32,602 --> 00:38:33,852
[Respira profundamente, solloza]

791
00:38:39,359 --> 00:38:40,359
Te perdono.

792
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
Sí.

793
00:38:44,489 --> 00:38:46,119
Gracias por reunirse conmigo.

794
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
[LA PUERTA SE ABRE]

795
00:38:56,709 --> 00:38:57,789
[LA PUERTA SE CIERRA]

796
00:38:59,504 --> 00:39:00,504
[sollozos]

797
00:39:02,757 --> 00:39:03,797
[LLAMA A LA PUERTA]

798
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
¿Sra. Rogers?

799
00:39:07,136 --> 00:39:08,216
[ROGERS] FBI, ¿verdad?

800
00:39:09,180 --> 00:39:10,180
¿Puedo entrar?

801
00:39:14,185 --> 00:39:16,475
Eres la primera persona en venir.
por aquí desde que se fue.

802
00:39:22,235 --> 00:39:25,695
Lo siento... no tengo
algo nuevo para ti.

803
00:39:29,617 --> 00:39:30,947
[BARNEY] ¿A Pat-Man le gustaba la música?

804
00:39:31,619 --> 00:39:32,869
A Patrick le encantaba su música.

805
00:39:33,538 --> 00:39:34,998
Me encantaba bailar disco.

806
00:39:36,082 --> 00:39:37,582
Incluso escribió sus propias canciones.

807
00:39:40,044 --> 00:39:41,174
Más Motown.

808
00:39:41,546 --> 00:39:42,666
Eso es lo que dijo.

809
00:39:44,757 --> 00:39:47,047
[RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE] ¿Ves?

810
00:39:49,596 --> 00:39:52,216
Escribió "Siento tu
Amor bajo el sol",

811
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
y, eh...

812
00:39:58,187 --> 00:39:59,267
"Solitario sin ti".

813
00:40:00,231 --> 00:40:01,271
Me encanta ese.

814
00:40:01,900 --> 00:40:02,940
Tenía talento.

815
00:40:06,279 --> 00:40:09,069
Sra. Rogers, ¿Patrick?
conoce a Lubie Geter...

816
00:40:09,866 --> 00:40:11,076
¿O el conde Terrell?

817
00:40:11,993 --> 00:40:12,993
Sí.

818
00:40:13,578 --> 00:40:14,948
Conocía a Lubie y Earl.

819
00:40:16,247 --> 00:40:18,117
Fue duro para él perder a esos dos.

820
00:40:19,626 --> 00:40:22,206
Parecía cada pocas semanas,
había alguien que conocía.

821
00:40:23,671 --> 00:40:26,381
¿Estás diciendo que sabía más?
¿Víctimas además de Lubie y Earl?

822
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
Oh sí.

823
00:40:28,718 --> 00:40:30,388
Conocía a Aaron Jackson.

824
00:40:31,262 --> 00:40:32,352
Eran buenos amigos.

825
00:40:32,764 --> 00:40:35,484
Llevaban la compra juntos
abajo en Moreland Plaza.

826
00:40:36,300 --> 00:40:37,347
Vamos a ver.

827
00:40:37,435 --> 00:40:40,015
En un momento, salió
Primo de Alfred Evans.

828
00:40:40,104 --> 00:40:41,654
Entonces, cuando murió,

829
00:40:42,148 --> 00:40:45,068
eso fue hace mucho tiempo,
Patrick sabía de él.

830
00:40:46,027 --> 00:40:47,447
Conocía a Charles Stephens.

831
00:40:47,987 --> 00:40:51,277
Y creo que debió haber conocido a Terry,
porque sé que Lubie solía...

832
00:40:51,366 --> 00:40:52,366
¿Terry Pué?

833
00:40:54,285 --> 00:40:56,865
Es una bendición que Patrick nunca
Tenía que saber de él.

834
00:41:00,458 --> 00:41:02,838
¿Alguna vez te habló de
los asesinatos? ¿O las víctimas?

835
00:41:04,837 --> 00:41:07,217
Estaba completamente destrozado por el pequeño Aaron.

836
00:41:08,040 --> 00:41:09,129
Aarón Wyche.

837
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Aarón Wyche.

838
00:41:11,469 --> 00:41:12,719
¿Cómo lo conoció?

839
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
Aaron vivía justo allí.

840
00:41:19,060 --> 00:41:20,060
[suspiros]

841
00:41:20,603 --> 00:41:23,233
El día que sacaron a Aarón de
debajo de ese puente,

842
00:41:23,314 --> 00:41:24,864
Patrick, llegó a casa y dijo:

843
00:41:24,941 --> 00:41:27,651
"Mamá... se está acercando."

844
00:41:32,657 --> 00:41:36,197
[Explosiones de explosión]

845
00:41:36,285 --> 00:41:39,245
- [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
- [SIRENAS A todo volumen]

846
00:41:40,373 --> 00:41:43,333
[REPORTERO] <i>Policía y emergencia
Los vehículos respondieron esta mañana...</i>

847
00:41:43,410 --> 00:41:44,840
[EN TV] <i>... a una poderosa explosión</i>

848
00:41:44,870 --> 00:41:47,088
<i>en el complejo de viviendas Bowen Homes.</i>

849
00:41:47,171 --> 00:41:51,381
<i>La explosión arrasó una guardería
centro aproximadamente a las 11:30,</i>

850
00:41:51,467 --> 00:41:54,597
<i>matar a tres niños
e hiriendo a otras 11 personas.</i>

851
00:41:54,679 --> 00:41:58,519
<i>La ciudad dice que las primeras investigaciones
indica una caldera defectuosa.</i>

852
00:41:58,599 --> 00:42:01,639
<i>Pero muchos residentes de Bowen
Los hogares no están satisfechos.</i>

853
00:42:01,720 --> 00:42:04,820
<i>Están convencidos de que lo es
vinculado a los recientes asesinatos</i>

854
00:42:04,850 --> 00:42:06,148
<i>de niños negros.</i>

855
00:42:06,566 --> 00:42:09,186
<i>Alcalde Maynard Jackson
actualizará la comunidad</i>

856
00:42:09,277 --> 00:42:12,357
<i>y abordar las inquietudes esta noche
en una iglesia bautista local.</i>

857
00:42:13,656 --> 00:42:17,446
Me lamento y me lamento
con esta comunidad...

858
00:42:18,494 --> 00:42:19,704
y estas familias.

859
00:42:20,705 --> 00:42:23,495
Con todas las familias que
han perdido pequeños.

860
00:42:24,500 --> 00:42:29,010
Esta es una tragedia acumulada
sobre una tragedia inexplicable.

861
00:42:29,422 --> 00:42:31,552
- [MULTITUD CLAMA]
- Pero recuerda,

862
00:42:32,216 --> 00:42:35,466
él "no nos ha dado
el espíritu de miedo...

863
00:42:35,553 --> 00:42:37,933
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC RÁPIDO]
- ...pero de poder...

864
00:42:38,014 --> 00:42:39,644
[MULTITUD] Sí.

865
00:42:39,724 --> 00:42:42,394
-...y de amor."
<i>- </i>[MULTITUD] Sí.

866
00:42:42,810 --> 00:42:45,900
[JACKSON] No podemos
permitir que cualquier cosa se rompa

867
00:42:45,930 --> 00:42:48,440
en los vínculos de nuestra comunidad.

868
00:42:48,524 --> 00:42:50,654
- [MULTITUD CLAMA]
- [HOMBRE 1] ¡Amén!

869
00:42:50,735 --> 00:42:54,065
[JACKSON] Está dentro de esos vínculos.
que siempre hemos prevalecido.

870
00:42:54,155 --> 00:42:56,445
- Es muy bueno.
- [JACKSON] Gracias a nuestro coraje,

871
00:42:56,532 --> 00:43:00,452
- a través de nuestro optimismo y nuestra fe.
- Su papá y su abuelo eran predicadores.

872
00:43:00,536 --> 00:43:02,156
Consolar es el negocio familiar.

873
00:43:02,246 --> 00:43:05,746
Como miembro de este
comunidad, y como su alcalde,

874
00:43:06,250 --> 00:43:10,420
Te aseguro que así como no
la injusticia quedará sin respuesta,

875
00:43:11,506 --> 00:43:14,126
ninguna negligencia quedará impune.

876
00:43:14,634 --> 00:43:16,434
[Aplausos]

877
00:43:21,930 --> 00:43:24,020
Eh, alcalde Jackson,
¿Qué está haciendo la ciudad?

878
00:43:24,050 --> 00:43:25,773
¿Para saber qué causó la explosión?

879
00:43:25,853 --> 00:43:29,483
Estamos absolutamente comprometidos con
descubriendo lo que pasó aquí.

880
00:43:29,774 --> 00:43:31,734
¿Pero qué estás haciendo exactamente?

881
00:43:31,818 --> 00:43:33,528
- ¿A quién estás investigando?
- [MULTITUD CLAMA]

882
00:43:33,611 --> 00:43:36,281
Bueno, ahora mismo la pregunta
es: <i>Qué</i> estamos investigando?

883
00:43:36,364 --> 00:43:37,370
[MUJER 1] ¿Qué?

884
00:43:37,390 --> 00:43:40,616
Parece que algunos de los
El equipo de calefacción era bastante viejo.

885
00:43:40,701 --> 00:43:42,541
[HOMBRE 2] Soy un veterano.
Eso sonó como una bomba.

886
00:43:42,620 --> 00:43:44,540
[MUJER 2] No, se voló
vallas. No era una caldera.

887
00:43:44,622 --> 00:43:48,382
No hay ninguna indicación por parte del
lugar de cualquier artefacto explosivo.

888
00:43:48,459 --> 00:43:51,089
Matan niños cada
de otra manera. ¿Por qué no así?

889
00:43:51,170 --> 00:43:52,380
[MULTITUD CLAMA]

890
00:43:52,755 --> 00:43:55,675
Amigos míos, no podemos
combinar un accidente

891
00:43:55,758 --> 00:43:57,178
- con los asesinatos...
- [MUJER 3] ¡No es casualidad!

892
00:43:57,260 --> 00:43:58,680
[HOMBRE 3] ¡Sabemos quién hizo esto!

893
00:43:58,761 --> 00:44:00,641
Así como sabemos quién
¡He hecho el resto!

894
00:44:00,721 --> 00:44:01,761
¡Es el Klan!

895
00:44:01,840 --> 00:44:04,080
Por favor, déjame ser muy claro.

896
00:44:04,110 --> 00:44:07,098
no hay evidencia
de participación del Klan.

897
00:44:07,186 --> 00:44:08,726
[HOMBRE 4] Han estado aterrorizando
nosotros por generaciones!

898
00:44:08,810 --> 00:44:10,320
¡Ahora vienen tras nuestros hijos!

899
00:44:10,340 --> 00:44:12,020
¿Cómo no pudiste investigarlos?

900
00:44:12,108 --> 00:44:14,190
Estamos investigando todas las pistas posibles.

901
00:44:14,200 --> 00:44:15,220
[HOMBRE 5] ¿Qué lleva?

902
00:44:15,240 --> 00:44:17,070
¿Por qué no les cuentas a estos?
gente la verdad?

903
00:44:17,155 --> 00:44:19,445
- ¡Es el Klan el que está haciendo esto!
- [MULTITUD GRITANDO]

904
00:44:19,532 --> 00:44:23,582
Tenemos 19 muertos o
¡Niños negros desaparecidos!

905
00:44:23,661 --> 00:44:24,871
¿Quién más nos hace eso?

906
00:44:25,371 --> 00:44:26,461
¡Ellos nuestros bebés!

907
00:44:27,081 --> 00:44:28,171
¡Ellos nuestros bebés!

908
00:44:28,249 --> 00:44:29,539
[MULTITUD GRITAS Y Aplausos]

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,285
[JACKSON] Por favor, buena gente.

910
00:44:32,128 --> 00:44:33,918
Debemos mantener la calma.

911
00:44:34,964 --> 00:44:36,804
Pensé que estos eran sus seguidores.

912
00:44:37,200 --> 00:44:38,221
Ellos son.

913
00:44:38,301 --> 00:44:41,471
Si creyera que el Klan había
algo que ver con esto,

914
00:44:41,554 --> 00:44:45,934
No dormiría hasta tener cada uno.
y cada uno de ellos tras las rejas.

915
00:44:46,017 --> 00:44:47,137
[MULTITUD CLAMA]

916
00:44:47,220 --> 00:44:48,940
[JACKSON] Puedes escribirlo como escritura.

917
00:44:48,960 --> 00:44:50,646
Sabemos quién es, ¿por qué no lo sabes?

918
00:44:51,355 --> 00:44:54,525
No dejaremos piedra sin remover.

919
00:44:54,609 --> 00:44:57,529
[MUJER 4] ¡Nos conseguimos un alcalde negro!
¡Tenemos un comisario negro!

920
00:44:57,612 --> 00:44:58,912
¡Miembros negros del consejo!

921
00:44:58,988 --> 00:45:02,118
¡Votamos por ti! Y ahora no lo es
¿Nadie hace nada por nosotros?

922
00:45:02,200 --> 00:45:04,040
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

923
00:45:04,702 --> 00:45:07,002
[JACKSON] No somos tus
adversarios en este problema.

924
00:45:07,079 --> 00:45:09,329
- [MUJER 4] ¿Quieres saber quién es el Klan?
- [MULTITUD] ¡Sí!

925
00:45:09,415 --> 00:45:10,785
Estamos juntos en esto.

926
00:45:10,875 --> 00:45:14,085
Ellos los hombres blancos ricos
que sea dueño de él y de él!

927
00:45:14,670 --> 00:45:16,030
[HOMBRE 3] Lacayos lamebotas,

928
00:45:16,050 --> 00:45:18,130
¡Siempre diciéndonos que no nos emocionemos!

929
00:45:18,216 --> 00:45:20,296
- ¡Maldita sea, estoy emocionado!
- Está bien, señor.

930
00:45:20,384 --> 00:45:23,104
- [MULTITUD GRITANDO Y ABUCHANDO]
- [ASISTENTE] ¡Vamos!

931
00:45:23,930 --> 00:45:27,020
Nunca he visto a un político negro.
gritó en una iglesia antes.

932
00:45:27,391 --> 00:45:29,391
El accidente no tiene nada
que ver con los asesinatos.

933
00:45:29,477 --> 00:45:32,147
- No quieren oír lógica.
- No quieren oír excusas.

934
00:45:32,230 --> 00:45:36,070
Once niños negros tuvieron que morir por
esta ciudad nos tome en serio.

935
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
- [GRITOS INDISTINTOS]
- [LA PUERTA SE CIERRA]

936
00:45:38,653 --> 00:45:39,653
Once.

937
00:45:41,864 --> 00:45:44,494
Ahora nos dicen que son
volteando cada piedra.

938
00:45:44,570 --> 00:45:45,680
[MULTITUD MURMULOS DE ACUERDO]

939
00:45:45,700 --> 00:45:47,336
[CAMILLE] Bueno, tengo noticias para ellos:

940
00:45:47,912 --> 00:45:51,002
¡<i>nosotros</i> no dejaremos piedra sin remover!

941
00:45:51,082 --> 00:45:52,212
[MULTITUD MURMULOS DE ACUERDO]

942
00:45:52,583 --> 00:45:56,133
- Esto es lo que quieren oír.
- ¡Sabemos lo que no se está haciendo!

943
00:45:56,545 --> 00:45:58,665
¡Sabemos lo que no se dice!

944
00:45:59,173 --> 00:46:00,173
¿Y por qué?

945
00:46:00,800 --> 00:46:02,050
Porque tienen miedo...

946
00:46:02,134 --> 00:46:03,264
Así es.

947
00:46:03,344 --> 00:46:05,764
... de perder dólares electorales.

948
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Perder turistas.

949
00:46:07,390 --> 00:46:11,440
- ¡Mientras estamos perdiendo bebés!
- [Aplausos de la multitud]

950
00:46:11,519 --> 00:46:14,109
- ¡Sí!
- ¡No tenemos nada que perder!

951
00:46:15,564 --> 00:46:16,694
Elegimos a estos líderes,

952
00:46:16,774 --> 00:46:22,074
sin embargo, a nuestros hijos no se les da
¡La protección total de la ley!

953
00:46:22,154 --> 00:46:23,414
[MULTITUD GRITA DE ACUERDO]

954
00:46:23,489 --> 00:46:25,869
vamos a hacer de esta ciudad

955
00:46:25,950 --> 00:46:29,160
Dale a cada pobre niño negro.

956
00:46:29,240 --> 00:46:31,340
la misma consideracion

957
00:46:31,360 --> 00:46:32,990
- y protección...
- ¡Sí! ¡Sí!

958
00:46:33,082 --> 00:46:35,542
... como cualquier otro tipo de niño.

959
00:46:36,043 --> 00:46:37,383
¡Así es!

960
00:46:38,421 --> 00:46:44,091
<i>Nosotros</i> mostraremos al mundo quién es
¡La verdadera fuerza de Atlanta!

961
00:46:44,176 --> 00:46:48,096
[Aplausos de la multitud]

962
00:46:48,180 --> 00:46:49,820
[El motor del avión ruge sobre su cabeza]

963
00:46:49,875 --> 00:46:51,480
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA]

964
00:46:55,479 --> 00:46:56,519
El avión llegó tarde.

965
00:46:57,898 --> 00:46:59,728
Redding y Jim ya están ahí arriba.

966
00:47:00,067 --> 00:47:01,687
- ¿Alguna pista de qué se trata?
- No.

967
00:47:01,777 --> 00:47:03,697
Jesús, deberías haber sido
con nosotros el jueves por la noche.

968
00:47:03,779 --> 00:47:06,029
- ¿Dónde?
- El alcalde habló en una iglesia bautista.

969
00:47:06,115 --> 00:47:08,115
Bill, le gritaron
desde el púlpito.

970
00:47:08,200 --> 00:47:09,240
¿En una iglesia negra?

971
00:47:09,535 --> 00:47:11,825
Esta gente está diciendo que
todo es el Klan:

972
00:47:11,912 --> 00:47:14,752
la explosión, los asesinatos. ellos
No le importaba lo que tuviera que decir.

973
00:47:14,830 --> 00:47:16,280
Por eso no estamos
obteniendo apoyo...

974
00:47:16,300 --> 00:47:17,840
¿Vienen caballeros?

975
00:47:18,910 --> 00:47:20,380
[HOLDEN] Además, mientras no estabas,

976
00:47:20,420 --> 00:47:22,169
Nos perdimos la fecha límite de STOP del viernes.

977
00:47:22,256 --> 00:47:25,216
Las cruces nunca se materializaron,
y la marcha comienza en una hora.

978
00:47:25,676 --> 00:47:26,926
Mira, lo intentamos.

979
00:47:27,595 --> 00:47:28,595
¿Lo hicimos?

980
00:47:30,306 --> 00:47:33,016
[REDDING] El alcalde ordenó una
Investigación encubierta sobre el Klan.

981
00:47:33,100 --> 00:47:35,060
Esto es lo que estaba tratando de decirte.

982
00:47:35,436 --> 00:47:37,436
Jim y yo lo vimos tomar
la paliza de su vida

983
00:47:37,521 --> 00:47:39,191
tratando de convencer a la gente
No es el Klan.

984
00:47:39,273 --> 00:47:41,283
Para convencer a la gente de que no
para sacar conclusiones precipitadas.

985
00:47:41,350 --> 00:47:42,370
[HOLDEN] Y tiene razón.

986
00:47:42,390 --> 00:47:44,946
¿Estamos dirigiendo esta investigación?
¿Basado en el capricho de los votantes?

987
00:47:45,029 --> 00:47:47,489
[REDDING] Esto no tiene nada que ver
con lo que viste en esa iglesia.

988
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
El alcalde siempre
Creí, y estoy de acuerdo,

989
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
tenemos que tomarnos una decisión seria
Mire al Klan.

990
00:47:52,453 --> 00:47:54,373
Pero no queremos inflamar al público.

991
00:47:54,455 --> 00:47:56,285
Quiere que GBI tome la iniciativa.

992
00:47:56,374 --> 00:47:57,584
Bien, que se lo queden.

993
00:47:57,666 --> 00:47:59,956
¿Por qué el grupo de trabajo no
ejecutarlo? Conocemos los casos.

994
00:48:00,040 --> 00:48:01,200
[REDDING] El alcalde insiste

995
00:48:01,240 --> 00:48:03,884
esto se ejecutará completamente
independiente de la APD.

996
00:48:03,964 --> 00:48:06,224
Tenemos una larga historia
del Klan en las filas.

997
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
Si algún miembro del
fuerza, pasada o presente,

998
00:48:08,344 --> 00:48:11,314
resulta estar involucrado, nosotros
Necesitamos una cadena limpia de pruebas.

999
00:48:11,389 --> 00:48:12,389
Tiene sentido.

1000
00:48:13,560 --> 00:48:15,710
Necesito un agente de la oficina.

1001
00:48:15,740 --> 00:48:18,270
para servir de enlace para la operación.

1002
00:48:19,772 --> 00:48:20,902
Lo tienes, jefe.

1003
00:48:20,950 --> 00:48:22,404
Tienes órdenes judiciales para escuchas telefónicas.

1004
00:48:22,405 --> 00:48:24,321
y autorización para
vigilancia las 24 horas

1005
00:48:24,402 --> 00:48:25,572
sobre los operativos locales.

1006
00:48:26,028 --> 00:48:27,408
Esto permanece fuera del radar.

1007
00:48:27,488 --> 00:48:30,068
Sólo yo y el Comisario
Se leerá a Brown.

1008
00:48:31,117 --> 00:48:32,697
Te pondré en contacto con GBI.

1009
00:48:42,169 --> 00:48:43,499
- ¿Qué?
- Nada.

1010
00:48:44,046 --> 00:48:45,046
Bien.

1011
00:48:48,342 --> 00:48:50,892
[HOLDEN] ¿Crees que esta operación
¿Es un buen uso de tu tiempo?

1012
00:48:51,804 --> 00:48:54,854
Lo que "creo" es que estamos
aquí para resolver 19 asesinatos.

1013
00:48:55,266 --> 00:48:56,886
Así que voy a permitir
todas las posibilidades.

1014
00:48:56,976 --> 00:48:59,596
Incluso si no tiene nada que ver con
¿Qué vinimos a perseguir aquí?

1015
00:48:59,687 --> 00:49:02,647
Holden, no estamos aquí.
para apoyar cualquier teoría.

1016
00:49:03,350 --> 00:49:05,040
Deberíamos estar derivando una teoría

1017
00:49:05,060 --> 00:49:07,817
ya sea confirmando
o eliminar clientes potenciales.

1018
00:49:08,404 --> 00:49:10,824
La evidencia informa el perfil.
No al revés.

1019
00:49:10,906 --> 00:49:12,866
¿Qué evidencia hay?
¿Sospechar del Klan?

1020
00:49:13,534 --> 00:49:16,874
Generaciones de violencia
y el racismo sistémico.

1021
00:49:17,705 --> 00:49:18,995
No podemos no investigar eso.

1022
00:49:19,081 --> 00:49:21,921
Entonces deja que algún agente de ladrillos se siente
el bosque y mirar a los campesinos sureños.

1023
00:49:21,940 --> 00:49:22,961
Necesitamos mantenernos concentrados.

1024
00:49:23,043 --> 00:49:24,883
- Si estás distraído...
- No estoy distraído.

1025
00:49:24,900 --> 00:49:25,920
Sé que tienes una familia,

1026
00:49:25,940 --> 00:49:27,510
y entiendo ser
en casa los fines de semana...

1027
00:49:27,590 --> 00:49:28,840
- Holden.
- [HOLDEN] Pero ahora estás tomando

1028
00:49:28,920 --> 00:49:30,460
parte del jueves, todo el viernes,

1029
00:49:30,480 --> 00:49:31,760
El avión llega tarde la mitad del tiempo los lunes.

1030
00:49:32,052 --> 00:49:35,062
Mira, tengo algunas cosas.
para tratar en casa.

1031
00:49:35,598 --> 00:49:36,718
Es personal.

1032
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
Las cruces.

1033
00:49:46,817 --> 00:49:47,817
Increíble.

1034
00:49:50,571 --> 00:49:52,241
¿"Se requiere ensamblaje"?

1035
00:49:52,698 --> 00:49:54,198
¿A quién se le ocurre esta mierda?

1036
00:49:54,533 --> 00:49:55,913
No llegaremos a tiempo.

1037
00:49:55,993 --> 00:49:57,413
Prometí que estaría allí.

1038
00:49:58,245 --> 00:49:59,285
Estoy haciendo esto, carajo.

1039
00:50:02,560 --> 00:50:04,000
Prométeme que nunca le dirás a nadie

1040
00:50:04,040 --> 00:50:06,340
Ayudé a construir cruces para una marcha.

1041
00:50:09,423 --> 00:50:11,593
[Zumbidos de taladro]

1042
00:50:17,014 --> 00:50:18,354
Hecho. ¿Dónde está la base?

1043
00:50:20,601 --> 00:50:21,811
[gruñidos]

1044
00:50:23,896 --> 00:50:25,436
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR]

1045
00:50:37,868 --> 00:50:39,038
¡Solo vete! ¡Ir! ¡Ir!

1046
00:50:39,620 --> 00:50:40,960
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1047
00:50:41,038 --> 00:50:43,078
[Revoluciones del motor]

1048
00:50:43,165 --> 00:50:46,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ORQUESTA EN SUSPENSO]

1049
00:50:46,210 --> 00:50:48,300
Baja hasta Butler:
Eso nos llevará al sur, a Auburn.

1050
00:50:48,379 --> 00:50:50,170
Podemos ganarles a la iglesia,

1051
00:50:50,200 --> 00:50:52,040
levanta al menos uno
antes de que lleguen allí.

1052
00:50:52,132 --> 00:50:53,802
[MOTOR ACELERANDO]

1053
00:50:55,386 --> 00:50:56,926
- [SUENA LA BOCINA]
- [HOMBRE] ¡Oye, imbécil!

1054
00:50:57,012 --> 00:50:58,352
[La bocina toca la bocina]

1055
00:51:00,599 --> 00:51:01,729
[CHIRRITO DE FRENOS]

1056
00:51:03,227 --> 00:51:04,847
[OFICIAL] ¡No puedes estacionar aquí!

1057
00:51:05,104 --> 00:51:07,104
- Vas a tener que mover el auto.
- [TENCA] FBI.

1058
00:51:08,524 --> 00:51:10,034
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN FRANÉTICA]

1059
00:51:10,109 --> 00:51:11,939
[TENCA Y OFICIAL
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1060
00:51:16,300 --> 00:51:17,320
[HOLDEN] ¡Disculpe!

1061
00:51:17,408 --> 00:51:19,328
¡Agente federal! ¡Perdóneme!

1062
00:51:19,410 --> 00:51:21,450
[Revoluciones del motor]

1063
00:51:27,084 --> 00:51:28,424
[LOS MANIFESTANTES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

1064
00:51:33,632 --> 00:51:35,182
[JADEO]

1065
00:51:52,359 --> 00:51:54,649
[La música aumenta el volumen]

1066
00:51:56,947 --> 00:51:59,697
[MÚSICA DISTORSIONADA]

1067
00:52:12,630 --> 00:52:13,880
[gruñidos retenidos]

1068
00:52:20,721 --> 00:52:22,811
[La música de la orquesta se desvanece]

1069
00:52:22,890 --> 00:52:25,560
- [CONTINÚA JADEANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ESPIRAL]

1070
00:52:25,643 --> 00:52:27,653
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1071
00:52:28,604 --> 00:52:30,864
[PASOS QUE RESUCEN FUERTE]

1072
00:52:35,486 --> 00:52:36,896
[HOLDEN] Disculpe. Tengo que mover esto.

1073
00:52:36,987 --> 00:52:37,990
- [HOMBRE] No hay problema.
- Está bien.

1074
00:52:38,322 --> 00:52:39,572
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]

1075
00:52:43,827 --> 00:52:46,307
- [LOS PASOS SE HACEN MÁS FUERTES]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CORO ESPECTACULAR]

1076
00:52:50,834 --> 00:52:52,674
- [SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
- [gruñidos retenidos]

1077
00:53:26,704 --> 00:53:29,584
[Las campanadas se desvanecen]

1078
00:53:29,957 --> 00:53:31,550
[Zumbido de la aspiradora]

1079
00:53:31,580 --> 00:53:33,370
[MÚSICA DE PIANO SUAVE EN LOS ALTAVOCES]

1080
00:53:34,044 --> 00:53:35,214
Otro, por favor.

1081
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
[suspiros]

1082
00:53:40,008 --> 00:53:41,718
Jim dice que encontraron otro cuerpo.

1083
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
¿Lubie?

1084
00:53:47,850 --> 00:53:49,850
[suspiros]

1085
00:53:50,500 --> 00:53:51,558
¿Causa?

1086
00:53:51,937 --> 00:53:53,517
- Estrangulación.
- ¿Dónde?

1087
00:53:54,940 --> 00:53:56,020
Carretera Vandiver.

1088
00:53:58,026 --> 00:53:59,946
A unas dos millas de
víctimas uno y dos.

1089
00:54:00,028 --> 00:54:01,108
¿Qué llevaba puesto?

1090
00:54:01,447 --> 00:54:02,697
Sólo sus jinetes.

1091
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
Lo mismo que otros cuatro.

1092
00:54:07,077 --> 00:54:08,537
Encaja. Él encaja en el patrón.

1093
00:54:10,289 --> 00:54:13,289
Tienen que unirse a nosotros.
Este es un depredador, Bill.

1094
00:54:14,418 --> 00:54:15,958
[AMBOS SUSPIRAN]

1095
00:54:16,211 --> 00:54:18,381
Sólo tenemos que descubrir
cómo sacarlo a la luz.

1096
00:54:20,966 --> 00:54:22,176
Hoy fue...

1097
00:54:22,259 --> 00:54:25,179
Tuviste una buena idea.
Probablemente no será el último.

1098
00:54:25,262 --> 00:54:26,932
no entiendo como 19
los niños pueden ser sacrificados,

1099
00:54:27,010 --> 00:54:28,800
y pasamos una tarde averiguando

1100
00:54:28,820 --> 00:54:30,644
¿Qué broca es de tamaño oficial?

1101
00:54:30,934 --> 00:54:32,144
Ha sido un día duro.

1102
00:54:34,897 --> 00:54:36,357
¿Has tenido noticias de Quantico?

1103
00:54:38,650 --> 00:54:40,530
¿Gunn siquiera sabe lo que somos?
tratando de hacer aquí abajo?

1104
00:54:40,611 --> 00:54:42,491
No creo que nadie sepa cómo
para lidiar con esto, Holden.

1105
00:54:42,571 --> 00:54:43,951
No es que haya
un modelo para esto.

1106
00:54:44,031 --> 00:54:45,871
[HOLDEN] Deberíamos estar
creando un plano.

1107
00:54:46,617 --> 00:54:47,787
Como los expertos.

1108
00:54:52,456 --> 00:54:53,826
[SIGHS] ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

1109
00:54:53,916 --> 00:54:56,286
cuando todo tiene que ser
¿Completado por triplicado?

1110
00:54:59,797 --> 00:55:01,007
[suspiros]

1111
00:55:02,132 --> 00:55:05,052
Quizás cuando haya un 20 par,
conseguiremos una correa más larga.

1112
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Tu turno, ¿verdad?

1113
00:55:14,269 --> 00:55:15,399
Soy bueno para otro.

1114
00:55:15,729 --> 00:55:17,519
No, me voy a desinflar.

1115
00:55:18,690 --> 00:55:21,190
Está bien. todos los viajes
te lo saca.

1116
00:55:22,528 --> 00:55:23,528
Sí.

1117
00:55:24,071 --> 00:55:25,161
Gracias por la bebida.

1118
00:55:27,241 --> 00:55:29,581
["OSCURIDAD" JUGANDO]

1119
00:55:37,751 --> 00:55:39,751
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE, SE DESAPARECE]

1120
00:55:49,388 --> 00:55:54,178
<i>♪ Puedo idear planes ♪
♪ Cuando estoy sentado en mi asiento ♪</i>

1121
00:55:54,434 --> 00:55:56,904
<i>♪ No veo ningún defecto ♪</i>

1122
00:55:56,979 --> 00:55:58,899
<i>♪ Hasta que me ponga de pie ♪</i>

1123
00:55:59,481 --> 00:56:03,401
<i>♪ Desearía no haberme despertado nunca esta mañana ♪</i>

1124
00:56:04,987 --> 00:56:06,567
<i>♪ La vida era fácil ♪</i>

1125
00:56:07,155 --> 00:56:09,575
<i>♪ Cuando era aburrido ♪</i>

1126
00:56:10,117 --> 00:56:13,867
<i>♪ Podría dejar una marca ♪
♪ Si no fuera tan oscuro ♪</i>

1127
00:56:15,330 --> 00:56:19,000
<i>♪ Podría ser reemplazado ♪
♪ Por cualquier chispa brillante ♪</i>

1128
00:56:20,168 --> 00:56:23,588
<i>♪ Pero la oscuridad me hace dudar ♪</i>

1129
00:56:24,423 --> 00:56:25,843
<i>♪ Por una llave ♪</i>

1130
00:56:27,009 --> 00:56:28,719
<i>♪ A una puerta ♪</i>

1131
00:56:29,261 --> 00:56:32,641
<i>♪ Eso está muy abierto ♪</i>

1132
00:56:51,408 --> 00:56:55,288
<i>♪ En lugar de preocuparme por mi ropa ♪</i>

1133
00:56:56,705 --> 00:57:00,535
<i>♪ Podría ser alguien que nadie conoce ♪</i>

1134
00:57:01,418 --> 00:57:06,128
<i>♪ Desearía no haberme despertado nunca esta mañana ♪</i>

1135
00:57:06,965 --> 00:57:08,625
<i>♪ La vida era fácil ♪</i>

1136
00:57:09,301 --> 00:57:11,551
<i>♪ Cuando era aburrido ♪</i>

1137
00:57:27,527 --> 00:57:32,277
<i>♪ Puedo idear planes ♪
♪ Cuando estoy sentado en mi asiento ♪</i>

1138
00:57:32,824 --> 00:57:35,294
<i>♪ No veo ningún defecto ♪</i>

1139
00:57:35,369 --> 00:57:37,449
<i>♪ Hasta que me ponga de pie ♪</i>

1140
00:57:37,704 --> 00:57:42,084
<i>♪ Desearía no haberme despertado nunca esta mañana ♪</i>

1141
00:57:43,251 --> 00:57:45,251
<i>♪ La vida era fácil ♪</i>

1142
00:57:45,545 --> 00:57:47,965
<i>♪ Cuando era aburrido ♪</i>